1
00:00:46,682 --> 00:00:49,449
[♪♪♪]

2
00:01:02,631 --> 00:01:04,063
Jaki jest twój problem?

3
00:01:04,065 --> 00:01:05,465
Nie masz
żeby mnie tak popychać.

4
00:01:05,467 --> 00:01:06,500
Moim problemem jesteś ty.

5
00:01:06,502 --> 00:01:07,601
Nie możesz zachować
twoje usta zamknięte.

6
00:01:07,603 --> 00:01:09,269
Co powiedziałem?
Nic nie powiedziałem.

7
00:01:09,271 --> 00:01:10,771
Prawidłowy! Miganie wszystkiego
gotówkę w portfelu

8
00:01:10,773 --> 00:01:11,905
nic nie mówi?

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,307
Chciałem kupić
niektóre dziewczyny, trochę drinków.

10
00:01:13,309 --> 00:01:15,041
Nie musisz być
kupowanie ludziom napojów.

11
00:01:15,043 --> 00:01:16,276
Idziesz
żeby nas złapali.

12
00:01:16,278 --> 00:01:17,877
Przestaniesz? jesteś
ostatnio bardzo spięty.

13
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
Nigdy nie powinnam
wciągnął cię w to.

14
00:01:19,448 --> 00:01:21,047
Nie możesz
trzymajcie to razem.

15
00:01:21,049 --> 00:01:23,149
Mam dużo
na linii tutaj.

16
00:01:23,151 --> 00:01:24,217
Wiesz co?

17
00:01:24,219 --> 00:01:25,452
Kupię cię
następnym razem wypij drinka,

18
00:01:25,454 --> 00:01:27,053
abyś mógł się zrelaksować i
zdaj sobie sprawę, że nic nie jest--

19
00:01:27,055 --> 00:01:28,955
Zostaliśmy zidentyfikowani.

20
00:01:33,829 --> 00:01:37,664
[♪♪♪]

21
00:02:01,457 --> 00:02:02,823
Będziesz kochać
tę książkę.

22
00:02:02,825 --> 00:02:06,660
Nie spałem pół nocy
dokończyć, kiedy to przeczytam.

23
00:02:06,662 --> 00:02:07,961
OK, Lillian.

24
00:02:07,963 --> 00:02:09,229
Wychodzę.

25
00:02:09,231 --> 00:02:11,498
Masz jeszcze trzy minuty
na swojej zmianie.

26
00:02:11,500 --> 00:02:14,267
No cóż, może mógłbyś
znajdź mnie na minutę lub dwie.

27
00:02:14,269 --> 00:02:16,002
Matka rzuca
Johna Queenslanda

28
00:02:16,004 --> 00:02:17,337
dziś wieczorem przyjęcie urodzinowe.

29
00:02:17,339 --> 00:02:18,805
Tak, słyszałem.

30
00:02:20,208 --> 00:02:22,476
Wiesz, jeśli wstaniesz
na imprezę,

31
00:02:22,478 --> 00:02:23,510
możesz przyjść.

32
00:02:23,512 --> 00:02:25,512
Och, jestem pewien, że „witaj”
to mocne słowo.

33
00:02:25,514 --> 00:02:27,581
Nie, to jest
właściwe słowo.

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,349
Chcielibyśmy cię mieć.

35
00:02:29,351 --> 00:02:31,084
Prawie ci wierzę.

36
00:02:31,086 --> 00:02:33,953
Ale jestem pewien
impreza będzie gęsta

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,222
ze swoją chorobą
Ludzie z „Klubu Prawdziwych Morderców”.

38
00:02:36,224 --> 00:02:38,157
Tak, będzie
niektórzy z nas tam.

39
00:02:38,159 --> 00:02:39,893
Pomyślę o tym,

40
00:02:39,895 --> 00:02:41,695
ale nie dostaj
pokładasz nadzieje.

41
00:02:41,697 --> 00:02:44,197
Nie zrobię tego.

42
00:02:44,199 --> 00:02:45,198
[dzwoni telefon komórkowy]

43
00:02:46,835 --> 00:02:49,302
Marcin.
Jak mija twój dzień?

44
00:02:49,304 --> 00:02:50,537
Chodzi o
żeby było o wiele lepiej.

45
00:02:50,539 --> 00:02:51,772
<i>Dlaczego?</i>

46
00:02:51,774 --> 00:02:54,474
Ponieważ wychodzę z pracy
i lecę do zobaczenia!

47
00:02:54,476 --> 00:02:57,043
<i>Och! Nie mogę się doczekać</i>
<i>żeby cię też zobaczyć.</i>

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,412
Hej! Czy zrobisz objazd,

49
00:02:58,414 --> 00:02:59,946
i weź butelkę
szampan na imprezę?

50
00:02:59,948 --> 00:03:01,014
<i>OK.</i>

51
00:03:01,016 --> 00:03:04,017
Do zobaczenia wkrótce.
Butelka szampana w dłoni.

52
00:03:07,255 --> 00:03:08,488
[pukanie do drzwi]

53
00:03:13,128 --> 00:03:13,927
Cześć!

54
00:03:13,929 --> 00:03:15,495
Czy mogę ci pomóc?

55
00:03:15,497 --> 00:03:16,763
mam nadzieję
jesteś Aurorą Teagarden

56
00:03:16,765 --> 00:03:17,898
i jestem we właściwym miejscu.

57
00:03:17,900 --> 00:03:19,399
Tak, to ja.

58
00:03:19,401 --> 00:03:21,000
Nie sądzę
Jednak znam cię.

59
00:03:21,002 --> 00:03:22,969
Nie, ale wiesz
mój wujek Martin.

60
00:03:22,971 --> 00:03:24,938
Właśnie poszedłem do jego biura
i powiedzieli

61
00:03:24,940 --> 00:03:26,306
odszedł, żeby tu przyjść,
więc...

62
00:03:26,308 --> 00:03:27,140
Jestem Regina.

63
00:03:28,276 --> 00:03:29,576
Reginy...

64
00:03:29,578 --> 00:03:31,745
Och! Regino!

65
00:03:31,747 --> 00:03:32,846
Tak!

66
00:03:32,848 --> 00:03:34,714
Widziałem twoje zdjęcia
na ścianie Martina.

67
00:03:34,716 --> 00:03:36,616
Tak, opowiadał mi o tobie.
Proszę wejść.

68
00:03:36,618 --> 00:03:37,484
Dziękuję.

69
00:03:39,721 --> 00:03:42,088
Nie widział cię
za kilka lat.

70
00:03:42,090 --> 00:03:44,524
Powiedział, że straciliście kontakt
po śmierci twojej matki.

71
00:03:44,526 --> 00:03:47,494
Oh. Tak, ja tylko...
Przez jakiś czas nie mogłem zajmować się rodziną.

72
00:03:47,496 --> 00:03:49,996
Prawdopodobnie nawet tego nie robi
wiem, że się ożeniłem.

73
00:03:49,998 --> 00:03:52,632
Oh. Albo urodziłam dziecko!

74
00:03:52,634 --> 00:03:54,668
Tak, zrobiłem to.

75
00:03:54,670 --> 00:03:56,402
To jest Hayden.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,371
Piękny mały Hayden.

77
00:03:58,373 --> 00:04:00,106
O, cześć, Hayden!

78
00:04:00,108 --> 00:04:03,977
Och, jest piękny.
I tak mało!

79
00:04:03,979 --> 00:04:06,880
Ma dopiero dwa tygodnie.

80
00:04:06,882 --> 00:04:07,914
I nagle po prostu to zrobiłem
żeby go pokazać

81
00:04:07,916 --> 00:04:08,782
do mojego wujka Martina.

82
00:04:10,085 --> 00:04:12,385
On tu przyjdzie, prawda?

83
00:04:12,387 --> 00:04:13,954
Och, lada chwila.

84
00:04:13,956 --> 00:04:14,788
Oh.

85
00:04:14,790 --> 00:04:16,857
Tak.
Proszę usiąść.

86
00:04:23,298 --> 00:04:24,498
Proszę bardzo.

87
00:04:24,500 --> 00:04:26,366
Och, dzięki.

88
00:04:28,704 --> 00:04:30,003
Proszę bardzo.

89
00:04:31,607 --> 00:04:32,906
Spójrz, jak odchodzi!

90
00:04:32,908 --> 00:04:35,008
Musi być głodny.

91
00:04:35,010 --> 00:04:36,342
nie miałem
szansę go nakarmić

92
00:04:36,344 --> 00:04:37,611
odkąd opuściliśmy Korynt.

93
00:04:37,613 --> 00:04:38,712
Tam teraz mieszkam.

94
00:04:38,714 --> 00:04:40,079
O, Korynt?

95
00:04:40,081 --> 00:04:41,615
To tylko godzina drogi.

96
00:04:41,617 --> 00:04:42,883
Nie sądzę, żeby Martin wiedział
mieszkałeś tak blisko.

97
00:04:42,885 --> 00:04:45,151
O, właśnie się tam przeprowadziliśmy
cztery miesiące temu.

98
00:04:45,153 --> 00:04:46,452
Ja i Craig.
To mój mąż.

99
00:04:46,454 --> 00:04:47,453
Oh.

100
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
Jego dziadkowie
faktycznie tam mieszkam,

101
00:04:48,824 --> 00:04:49,723
więc pomogli nam znaleźć miejsce.

102
00:04:51,760 --> 00:04:54,628
Miałem zamiar wyjechać
i zaskocz wujka Martina,

103
00:04:54,630 --> 00:04:56,530
ale moja ciąża
było trochę szorstko, więc...

104
00:04:56,532 --> 00:04:57,998
Och.

105
00:04:58,000 --> 00:05:00,099
-[drzwi otwierają się]
-Aurora? To ja!

106
00:05:00,101 --> 00:05:01,434
W kuchni!

107
00:05:01,436 --> 00:05:04,303
Masz pomysł, czyj czerwony samochód
to jest w napędzie...

108
00:05:05,473 --> 00:05:06,740
Cześć, wujku Martinie.

109
00:05:06,742 --> 00:05:08,642
Reginy?

110
00:05:08,644 --> 00:05:10,410
Y-- I syn.

111
00:05:10,412 --> 00:05:12,812
A syn?

112
00:05:12,814 --> 00:05:14,614
[śmiech]
Cóż, cześć!

113
00:05:14,616 --> 00:05:16,416
Cześć!

114
00:05:16,418 --> 00:05:17,651
Wow.

115
00:05:19,021 --> 00:05:21,755
Zdecydowanie mogę
zobacz w nim swoją matkę.

116
00:05:21,757 --> 00:05:23,489
Jego oczy, co?

117
00:05:23,491 --> 00:05:27,060
Ale usta i podbródek
i wszystko jest Craigiem.

118
00:05:27,062 --> 00:05:28,261
To mój mąż.

119
00:05:28,263 --> 00:05:30,063
Widzieć?

120
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
To nasze zdjęcie ślubne.

121
00:05:34,269 --> 00:05:36,202
Czyż nie jest przystojny?

122
00:05:36,204 --> 00:05:37,403
O tak!

123
00:05:37,405 --> 00:05:39,639
I gdzie jest
ten twój mąż?

124
00:05:39,641 --> 00:05:41,374
Oh. Musiał iść
poza miastem w pracy,

125
00:05:41,376 --> 00:05:42,475
więc nie mógł przyjść.

126
00:05:42,477 --> 00:05:44,343
Co robisz?

127
00:05:44,345 --> 00:05:46,179
Rzeczy budowlane.

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,883
Mam nadzieję, że jest wystarczająco dobry
dla ciebie.

129
00:05:49,885 --> 00:05:52,185
Jest bardzo słodki,
i on mnie kocha.

130
00:05:52,187 --> 00:05:54,153
prawdopodobnie byś tego nie zrobił
jednak jak on.

131
00:05:54,155 --> 00:05:55,455
Dlaczego to mówisz?

132
00:05:55,457 --> 00:05:57,757
Ponieważ. Zawsze jesteś
bardzo podejrzliwy wobec wszystkich.

133
00:05:57,759 --> 00:05:58,959
Ach. [chichocze]

134
00:05:58,961 --> 00:06:00,226
Ona zna cię dobrze.

135
00:06:00,228 --> 00:06:02,996
Czy mam powód
podejrzliwy wobec faceta?

136
00:06:02,998 --> 00:06:04,998
To znaczy, chcę
wiedzieć wszystko.

137
00:06:05,000 --> 00:06:07,767
Wiesz, gdzie byłeś
przez ostatnie cztery lata,

138
00:06:07,769 --> 00:06:09,402
dlaczego żyłeś
już za godzinę

139
00:06:09,404 --> 00:06:10,770
i nie powiedział mi.

140
00:06:10,772 --> 00:06:13,339
No cóż, może gdybyś tego nie zrobił
przeszukaj ją jak podejrzaną...

141
00:06:13,341 --> 00:06:14,774
OK, zrobię to
powiedzieć ci wszystko

142
00:06:14,776 --> 00:06:16,643
w końcu, obiecuję.

143
00:06:16,645 --> 00:06:18,612
Przecież będę...

144
00:06:18,614 --> 00:06:19,946
zostać z tobą
kilka dni.

145
00:06:21,683 --> 00:06:23,083
Zostać ze mną?

146
00:06:23,085 --> 00:06:24,818
Cóż, tylko jeśli wszystko będzie w porządku.
ja nie--

147
00:06:24,820 --> 00:06:26,786
Cóż, tak! Tak, oczywiście.
Oczywiście.

148
00:06:26,788 --> 00:06:28,722
Zrobię to...

149
00:06:28,724 --> 00:06:30,156
Będę musiał przeciągnąć
materac powietrzny

150
00:06:30,158 --> 00:06:31,557
z garażu.

151
00:06:31,559 --> 00:06:32,692
Um, mam załogę
tam,

152
00:06:32,694 --> 00:06:33,994
robić remonty--

153
00:06:33,996 --> 00:06:35,862
Wiesz co, Regino?
Dlaczego po prostu nie zostaniesz ze mną?

154
00:06:35,864 --> 00:06:37,163
Mam dużo miejsca.

155
00:06:37,165 --> 00:06:38,231
[Regina]: Naprawdę?

156
00:06:38,233 --> 00:06:39,699
Bardzo by mi się to podobało.
Dziękuję.

157
00:06:39,701 --> 00:06:40,700
Tak. Pokażę ci
pokój gościnny.

158
00:06:40,702 --> 00:06:42,502
Dobra.

159
00:06:42,504 --> 00:06:44,137
I Martin, jestem pewien, że moja matka
zrozumie

160
00:06:44,139 --> 00:06:45,805
jeśli chcesz pominąć imprezę
i odwiedź swoją siostrzenicę.

161
00:06:45,807 --> 00:06:47,073
O nie, nie, nie, nie.

162
00:06:47,075 --> 00:06:49,442
Nie, nie zmieniaj swoich planów
z mojego powodu. Szczerze mówiąc.

163
00:06:49,444 --> 00:06:51,678
Hayden i ja jesteśmy bardzo zmęczeni
w każdym razie, więc

164
00:06:51,680 --> 00:06:53,346
prawdopodobnie po prostu to zrobimy
zdrzemnąć się.

165
00:06:53,348 --> 00:06:54,313
Dobrze...

166
00:06:54,315 --> 00:06:55,381
Szczerze, wujku Martin.

167
00:06:55,383 --> 00:06:57,784
Jest w porządku.
Nic nam nie będzie. Iść!

168
00:06:59,021 --> 00:07:01,320
Dobra. Dobra.

169
00:07:01,322 --> 00:07:03,757
Impreza to jest to.

170
00:07:04,960 --> 00:07:06,793
[rozmowy w tle
i szum]

171
00:07:06,795 --> 00:07:08,327
-Witam.
-Cześć!

172
00:07:09,464 --> 00:07:11,430
Mhm! Ładnie tu pachnie.

173
00:07:11,432 --> 00:07:13,199
Och, to dlatego
Doreen May zajmuje się cateringiem.

174
00:07:13,201 --> 00:07:15,001
I Marcin...

175
00:07:15,003 --> 00:07:17,070
Wyglądasz tak elegancko!

176
00:07:17,072 --> 00:07:19,706
Aida jak zawsze promienna.

177
00:07:19,708 --> 00:07:20,740
Dziękuję.

178
00:07:20,742 --> 00:07:22,709
Gdzie jest urodzinowy chłopak?

179
00:07:22,711 --> 00:07:23,843
Oh! Jego ulubiony.

180
00:07:23,845 --> 00:07:25,545
Jest w drugim pokoju,
rozmawiać.

181
00:07:26,948 --> 00:07:29,849
Jest mała grupa
z waszego Klubu Prawdziwych Morderstw,

182
00:07:29,851 --> 00:07:31,484
i chcę ciebie
obiecać mi

183
00:07:31,486 --> 00:07:33,452
że nie będzie rozmów
o sprawach morderstw.

184
00:07:33,454 --> 00:07:34,587
[Aida warczy
żeby ją odciąć]

185
00:07:34,589 --> 00:07:36,056
Ani trzaśnięcia.

186
00:07:38,493 --> 00:07:40,359
[słodko]: Wejdź.

187
00:07:47,035 --> 00:07:48,401
To wspaniała frekwencja, John.

188
00:07:48,403 --> 00:07:49,569
nie wiem
jeśli to dla mnie,

189
00:07:49,571 --> 00:07:51,604
albo dlatego, że nikt nie rzuca
imprezę jak twoja matka.

190
00:07:51,606 --> 00:07:53,573
[Salia]:
Mhm! Opowiedz mi o tym.

191
00:07:53,575 --> 00:07:55,208
Te ciastka krabowe smakują tak dobrze,

192
00:07:55,210 --> 00:07:56,743
Jestem zawstydzony
przez to, ile zjadłem.

193
00:07:56,745 --> 00:07:59,312
Właściwie to nafaszerowałem kilka
w kieszeni na później.

194
00:07:59,314 --> 00:08:00,313
Twoja kieszeń?

195
00:08:00,315 --> 00:08:01,380
Mhm.

196
00:08:01,382 --> 00:08:03,316
Poczekaj chwilę.
Kto... Kim jesteś?

197
00:08:03,318 --> 00:08:04,918
Jestem Jason Dell.

198
00:08:06,454 --> 00:08:08,722
Poczekaj, Dellu,
jak w Perrym Dellu?

199
00:08:08,724 --> 00:08:09,689
Tak!

200
00:08:09,691 --> 00:08:11,057
Tak, to mój kuzyn.

201
00:08:11,059 --> 00:08:12,025
Gdzie jest Perry?

202
00:08:12,027 --> 00:08:13,159
Jest poza miastem.

203
00:08:13,161 --> 00:08:14,694
Ale on powiedział
wy, ludzie z Klubu Prawdziwych Morderstw

204
00:08:14,696 --> 00:08:16,229
mieć wspaniałe spotkania
i dobre jedzenie,

205
00:08:16,231 --> 00:08:17,897
tak myślałem
Sprawdziłbym to.

206
00:08:17,899 --> 00:08:19,099
Ale to nie jest
właściwie spotkanie.

207
00:08:19,101 --> 00:08:20,233
To mi przypomina,

208
00:08:20,235 --> 00:08:21,534
Mam pytanie dot

209
00:08:21,536 --> 00:08:23,069
przemówienie, które wygłosiłeś
do klubu, John.

210
00:08:23,071 --> 00:08:25,205
Sprawa Madeleine Smith?
Zatrucie arszenikiem?

211
00:08:25,207 --> 00:08:26,873
Fajny.

212
00:08:26,875 --> 00:08:29,508
[John]: Byliśmy zachwyceni możliwością
Dołączysz do klubu, Madame Mayor.

213
00:08:29,510 --> 00:08:31,277
Po prostu „Terry” jest w porządku, kiedy
Nie jestem w oficjalnych sprawach.

214
00:08:31,279 --> 00:08:32,478
[John]: „Terry” tak.

215
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
[Terry]: Jaka jest twoja teoria

216
00:08:34,082 --> 00:08:36,750
o tym jak
Madeleine ukryła smak?

217
00:08:36,752 --> 00:08:38,051
wiesz,
Widziałem raport pogodowy.

218
00:08:38,053 --> 00:08:40,153
w ten weekend,
Słyszałem, że będzie padać.

219
00:08:40,155 --> 00:08:41,921
Czy ktoś jeszcze to słyszał?

220
00:08:44,359 --> 00:08:47,326
[niezręczna cisza
ponad rozmowami w tle]

221
00:08:51,867 --> 00:08:53,032
Hej, Artur!

222
00:08:53,034 --> 00:08:55,568
Słyszałem, że cię przeniesiono
Od rabunku do zabójstwa

223
00:08:55,570 --> 00:08:58,204
teraz twoja urocza żona
jest nowym szefem.

224
00:08:58,206 --> 00:09:00,974
Tak. Oto nadzieja
Będę się nudzić przez jakiś czas.

225
00:09:00,976 --> 00:09:03,276
O-Albo nie.

226
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
Lynn, wyglądasz bardzo ładnie.

227
00:09:07,115 --> 00:09:09,249
Cóż, rozumiem
to zwyczajowe

228
00:09:09,251 --> 00:09:11,184
przebrać się na imprezę.

229
00:09:13,822 --> 00:09:15,855
Musi być miło
na randkę.

230
00:09:15,857 --> 00:09:18,224
Tak, trochę
„Mama, czas wolny”.

231
00:09:18,226 --> 00:09:19,659
Tak, faktycznie.

232
00:09:19,661 --> 00:09:22,662
Prawie, że warto
niezręczne rozmowy.

233
00:09:22,664 --> 00:09:23,629
[ciche westchnienie]

234
00:09:23,631 --> 00:09:24,664
Coś w rodzaju tego.

235
00:09:26,601 --> 00:09:28,268
Lynn, ciągle myślę

236
00:09:28,270 --> 00:09:31,370
ty i ja, w końcu jesteśmy
zostaniemy przyjaciółmi.

237
00:09:31,372 --> 00:09:32,806
Jestem pewien, że to zrobimy.

238
00:09:33,942 --> 00:09:36,209
W każdej chwili.

239
00:09:37,913 --> 00:09:39,879
Ona naprawdę cię lubi.

240
00:09:41,683 --> 00:09:43,416
Jestem pewien, że tak.

241
00:09:45,921 --> 00:09:47,821
[przytulanie się]

242
00:09:47,823 --> 00:09:49,755
Sprawdzę
na urodzinowym chłopcu.

243
00:09:49,757 --> 00:09:51,357
Hej, Martin!

244
00:09:51,359 --> 00:09:53,126
Hej! Jak się ma?
mój ulubiony reporter?

245
00:09:53,128 --> 00:09:54,260
Och, dobrze. Dzięki.

246
00:09:54,262 --> 00:09:55,561
Dobry! Dobry!

247
00:09:55,563 --> 00:09:58,031
Wydaje się, że Martin
być w świetnym humorze.

248
00:09:58,033 --> 00:09:59,632
Tak, cóż,
jego dawno zaginiona siostrzenica Regina,

249
00:09:59,634 --> 00:10:00,599
pojawił się dziś wieczorem,

250
00:10:00,601 --> 00:10:01,667
z dzieckiem.

251
00:10:01,669 --> 00:10:02,902
„Dawno zagubiony?”

252
00:10:02,904 --> 00:10:05,138
Cóż, siostra Martina
zmarł kilka lat temu,

253
00:10:05,140 --> 00:10:07,173
i-i jej córka,
ona po prostu zniknęła,

254
00:10:07,175 --> 00:10:08,908
przestał odpowiadać na telefony,

255
00:10:08,910 --> 00:10:10,977
i oni w pewnym sensie
straciłem ją z oczu.

256
00:10:10,979 --> 00:10:13,046
Ale były CIA Martina
Czy nie mógł jej znaleźć?

257
00:10:13,048 --> 00:10:14,848
Chciał dać jej przestrzeń.

258
00:10:14,850 --> 00:10:18,084
Ale naprawdę myślę, że po prostu
poczuła się ukłuta, że się odsunęła,

259
00:10:18,086 --> 00:10:20,320
dlatego tu jest
taki dobry nastrój dziś wieczorem.

260
00:10:20,322 --> 00:10:22,355
Oh! Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.

261
00:10:22,357 --> 00:10:23,156
Tak.

262
00:10:41,977 --> 00:10:43,542
Craiga! Rory!

263
00:10:43,544 --> 00:10:45,745
[wydycha]
Gdzie byłeś?

264
00:10:45,747 --> 00:10:47,313
Wyszliśmy tak szybko
jak wyszliśmy.

265
00:10:47,315 --> 00:10:48,748
Ciii! Dziecko jest na górze,
spanie.

266
00:10:48,750 --> 00:10:50,383
OK, przepraszam.

267
00:10:53,355 --> 00:10:55,054
Wszystko idzie dobrze?

268
00:10:55,056 --> 00:10:56,822
-Jak dziecko?
-Nic mu nie jest...

269
00:10:56,824 --> 00:10:58,358
...ale naprawdę się martwię.
A co jeśli oni--

270
00:10:58,360 --> 00:10:59,392
Nie zrobią tego. Obiecuję.

271
00:10:59,394 --> 00:11:02,262
- [podjeżdża samochód]
-Koleś--

272
00:11:02,264 --> 00:11:03,596
Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.

273
00:11:03,598 --> 00:11:04,663
nie zrobiłem tego!
nie zrobiłem tego! Przysięgam.

274
00:11:04,665 --> 00:11:05,932
Mamy
żeby się stąd teraz wydostać.

275
00:11:07,402 --> 00:11:09,769
-Jest za późno.
-To nie jest.

276
00:11:11,106 --> 00:11:13,439
[♪♪♪]

277
00:11:13,441 --> 00:11:14,307
Są tutaj.

278
00:11:19,014 --> 00:11:20,213
[John]: Zobaczę
ile magii urodzinowej

279
00:11:20,215 --> 00:11:21,614
Mogę wycisnąć z dnia.

280
00:11:21,616 --> 00:11:23,983
Mam zamiar zaproponować
znowu do Aidy.

281
00:11:23,985 --> 00:11:26,085
Ho-ho!
Jesteś wytrwałym mężczyzną.

282
00:11:26,087 --> 00:11:27,353
Ile razy
czy to będzie?

283
00:11:27,355 --> 00:11:28,621
Cztery.

284
00:11:28,623 --> 00:11:30,723
Cóż, pięć, jeśli liczyć
kiedy zrobiłem to e-mailem.

285
00:11:30,725 --> 00:11:32,358
Ale dziś wieczorem,

286
00:11:32,360 --> 00:11:35,028
będą róże, szampan,
i opuść się na jedno kolano.

287
00:11:35,030 --> 00:11:37,363
Powinienem był cię kupić
nakolanniki na urodziny.

288
00:11:37,365 --> 00:11:39,365
Powinieneś
zdobądź trochę dla siebie.

289
00:11:39,367 --> 00:11:41,434
Kobiety z Teagarden nie lubią
zrezygnować ze swojej niepodległości.

290
00:11:41,436 --> 00:11:43,436
Jeśli chcesz
Roe, aby cię poślubić,

291
00:11:43,438 --> 00:11:45,939
wtedy mógłbyś
chcę zacząć.

292
00:11:45,941 --> 00:11:48,741
[śmiech]

293
00:11:48,743 --> 00:11:50,876
Cóż, zdaje się, panowie
cieszyć się sobą.

294
00:11:50,878 --> 00:11:52,711
Och, to jest
ostatnie spotkanie

295
00:11:52,713 --> 00:11:54,880
z „Teagarden
Klub Fanów Kobiet.”

296
00:11:54,882 --> 00:11:57,716
Oh! Dziękuję.

297
00:11:57,718 --> 00:11:59,118
Czy dobrze się bawisz?

298
00:11:59,120 --> 00:12:01,354
Świetnie się bawię.
Dziękuję.

299
00:12:01,356 --> 00:12:03,556
[♪♪♪]

300
00:12:06,794 --> 00:12:08,727
Dziękuję za zaproszenie
Regina zostaje.

301
00:12:08,729 --> 00:12:11,230
Och, wydawało ci się
bardzo się cieszę, że ją widzę.

302
00:12:11,232 --> 00:12:12,932
Och, jestem. Ja jestem.

303
00:12:12,934 --> 00:12:14,434
Zawsze była
taki wspaniały dzieciak.

304
00:12:14,436 --> 00:12:16,869
Ona jest tą jedyną
który sprawił, że nie mogę się doczekać

305
00:12:16,871 --> 00:12:18,771
do bycia kiedyś tatą.

306
00:12:21,276 --> 00:12:24,577
Nigdy tak naprawdę nie mieliśmy
jeszcze ta rozmowa „dziecięca”,

307
00:12:24,579 --> 00:12:25,811
mamy?

308
00:12:25,813 --> 00:12:27,280
[jąka się]

309
00:12:27,282 --> 00:12:29,849
Zawsze zakładałem
Miałbym dzieci.

310
00:12:29,851 --> 00:12:31,184
Któregoś dnia.

311
00:12:31,186 --> 00:12:32,285
Hej!

312
00:12:32,287 --> 00:12:35,088
To nie była Regina
jeździsz czerwonym samochodem?

313
00:12:35,090 --> 00:12:36,722
Tak, była.

314
00:12:36,724 --> 00:12:38,958
Pójdę zobaczyć
jeśli Regina i dziecko

315
00:12:38,960 --> 00:12:41,094
nadal są w domu.

316
00:12:43,198 --> 00:12:45,465
[♪♪♪]

317
00:12:48,970 --> 00:12:50,169
[wzdycha]

318
00:12:50,171 --> 00:12:51,104
Marcin!

319
00:12:58,980 --> 00:13:00,013
Co...?

320
00:13:01,682 --> 00:13:06,185
Wygląda jak mężczyzna
na zdjęciu, które pokazała nam Regina.

321
00:13:06,187 --> 00:13:08,721
myślę
to jej mąż...

322
00:13:08,723 --> 00:13:09,955
-Myślę, że nie żyje.
-Regina!

323
00:13:12,527 --> 00:13:14,427
[Martin krzyczy]:
Reginy? Regino!

324
00:13:30,111 --> 00:13:31,310
Jej torba wciąż tu jest,

325
00:13:31,312 --> 00:13:33,146
ale Regina
i dziecka nie ma.

326
00:13:33,148 --> 00:13:35,048
Mogli
został uprowadzony.

327
00:13:35,050 --> 00:13:37,083
Albo, jeśli wdali się w bójkę,
może go zabiła.

328
00:13:37,085 --> 00:13:38,484
Dzwonię na policję.

329
00:13:38,486 --> 00:13:41,087
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pozwól mi pomyśleć.

330
00:13:41,089 --> 00:13:42,355
Jaskółka oknówka.

331
00:13:42,357 --> 00:13:44,823
Cokolwiek przydarzyło się Reginie,
musimy ją znaleźć.

332
00:13:44,825 --> 00:13:46,059
Ona ma kłopoty.

333
00:13:48,163 --> 00:13:49,462
Masz rację.

334
00:13:49,464 --> 00:13:51,497
Masz rację.
Zadzwoń do nich.

335
00:13:54,402 --> 00:13:57,236
[radio trzaska niewyraźnie]

336
00:14:02,510 --> 00:14:04,944
Lynn, chcesz
trochę herbaty lub kawy?

337
00:14:04,946 --> 00:14:05,911
Nie, dziękuję.

338
00:14:05,913 --> 00:14:07,846
Ciekawi mnie jednak,

339
00:14:07,848 --> 00:14:10,283
jeśli myślisz, że w końcu nadszedł czas
sprzedać ten dom.

340
00:14:10,285 --> 00:14:11,984
Dlaczego miałbym sprzedać swój dom?

341
00:14:11,986 --> 00:14:13,719
Bo wydaje się
aby przyciągnąć zwłoki.

342
00:14:13,721 --> 00:14:16,489
Potem znowu,
może to tylko ty.

343
00:14:16,491 --> 00:14:17,723
Myślałam, że tak

344
00:14:17,725 --> 00:14:19,492
system bezpieczeństwa
zainstalowany tutaj?

345
00:14:19,494 --> 00:14:20,726
Miała to wyjęte.

346
00:14:20,728 --> 00:14:22,095
Mówiłem ci,

347
00:14:22,097 --> 00:14:23,563
Nie chciałam czuć
jak więzień we własnym domu.

348
00:14:23,565 --> 00:14:25,664
Cóż, możesz chcieć
ponownie rozważyć.

349
00:14:25,666 --> 00:14:27,833
Identyfikator w portfelu
zmarłego

350
00:14:27,835 --> 00:14:29,435
mówi jego imię
jest Craig Walker.

351
00:14:29,437 --> 00:14:30,536
Samochód na podjeździe

352
00:14:30,538 --> 00:14:32,105
jest zarejestrowany
na to samo imię.

353
00:14:32,107 --> 00:14:33,239
To mojej siostrzenicy
mąż.

354
00:14:33,241 --> 00:14:34,307
Jesteś tego pewien?
Byli małżeństwem?

355
00:14:34,309 --> 00:14:35,874
Pokazała nam
ich zdjęcie ślubne.

356
00:14:35,876 --> 00:14:39,112
Czy zdarzyło jej się to powiedzieć
nie dogadywali się?

357
00:14:39,114 --> 00:14:41,714
Nie. Nie, ona...

358
00:14:41,716 --> 00:14:42,848
Nie, to było
odwrotnie.

359
00:14:42,850 --> 00:14:44,917
Wydawała się dumna
żeby pokazać nam zdjęcia.

360
00:14:44,919 --> 00:14:46,152
Nazywał go przystojnym,

361
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
wskazał, jak bardzo
dziecko wyglądało jak on.

362
00:14:49,124 --> 00:14:50,789
Słuchaj, po prostu nie myślę

363
00:14:50,791 --> 00:14:51,790
powinniśmy się spieszyć
tu osądzać.

364
00:14:51,792 --> 00:14:53,726
Moja siostrzenica
mógł zostać porwany.

365
00:14:53,728 --> 00:14:55,228
I dlatego
zadajemy te pytania.

366
00:14:55,230 --> 00:14:57,763
Powiedziałeś
zostawiła torbę.

367
00:14:57,765 --> 00:14:59,265
Czy możemy to zobaczyć?

368
00:14:59,267 --> 00:15:00,799
wiesz,
wydaje się to naprawdę dziwne

369
00:15:00,801 --> 00:15:01,800
że Regina zostawiła torebkę,

370
00:15:01,802 --> 00:15:04,003
nieważne jak duży
spieszyła się.

371
00:15:04,005 --> 00:15:05,070
Tak, to prawda
sprawiać wrażenie

372
00:15:05,072 --> 00:15:06,139
bardziej jak
porwanie.

373
00:15:06,141 --> 00:15:07,740
Albo mogła
to wystawił.

374
00:15:07,742 --> 00:15:09,708
Dlatego nie spekulujemy
przed cywilami

375
00:15:09,710 --> 00:15:11,244
w otwartych sprawach.

376
00:15:11,246 --> 00:15:13,212
Prawidłowy. ja...

377
00:15:13,214 --> 00:15:15,281
Wezmę to
do medycyny sądowej.

378
00:15:15,283 --> 00:15:18,184
Wtedy pomogę
poszukiwania na dole.

379
00:15:18,186 --> 00:15:20,052
[wzdycha] Nie ma nic
ale ubrania tutaj.

380
00:15:20,054 --> 00:15:22,888
No cóż, tylko koszulki
i bluzki w każdym razie.

381
00:15:22,890 --> 00:15:24,723
Więc bez spodni?

382
00:15:24,725 --> 00:15:26,592
Nie. Żadnych spodni...

383
00:15:26,594 --> 00:15:27,860
żadnych skarpetek, nic.

384
00:15:27,862 --> 00:15:29,562
Więc może jak

385
00:15:29,564 --> 00:15:30,963
po prostu opróżniła
jedna szuflada w tej torbie,

386
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
jakby odchodziła
w wielkim pośpiechu?

387
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
Wrócimy
aby zakończyć wyszukiwanie.

388
00:15:34,269 --> 00:15:35,635
Może więcej dowodów
się pojawi.

389
00:15:35,637 --> 00:15:37,136
w międzyczasie

390
00:15:37,138 --> 00:15:39,138
Musisz spróbować i zapamiętać
wszystko, co powiedziała ci Regina

391
00:15:39,140 --> 00:15:40,473
o tym, dlaczego się tu pojawiła.

392
00:15:41,742 --> 00:15:43,509
Już ci mówiłem
wszystko.

393
00:15:43,511 --> 00:15:45,511
Cóż, czy to „całkiem”
wszystko,

394
00:15:45,513 --> 00:15:47,346
czy może to było właściwie wszystko?

395
00:15:49,050 --> 00:15:51,350
Myślałam, że Artur
prowadzącym to śledztwo.

396
00:15:53,254 --> 00:15:54,587
Zrobi to.

397
00:15:54,589 --> 00:15:56,155
Po prostu nigdy nie był
główny detektyw

398
00:15:56,157 --> 00:15:58,357
w śledztwie w sprawie morderstwa
wcześniej i jestem...

399
00:15:58,359 --> 00:15:59,225
[bełkot]

400
00:16:00,361 --> 00:16:02,228
Co to było?

401
00:16:07,735 --> 00:16:08,967
[dziecko grucha]

402
00:16:08,969 --> 00:16:11,737
Myślę, że to nadchodzi
stamtąd.

403
00:16:17,645 --> 00:16:19,612
[dziecko grucha]

404
00:16:31,125 --> 00:16:33,593
Reginy
zostawiła swoje dziecko.

405
00:16:37,298 --> 00:16:39,498
[♪♪♪]

406
00:16:40,702 --> 00:16:43,135
[wyraźnie trzaska radio]

407
00:16:44,939 --> 00:16:46,405
[Arthur]: OK, to nieprawda
mieć jakikolwiek sens.

408
00:16:46,407 --> 00:16:47,540
[Lynn]: Mam na myśli,
dlaczego twoja siostrzenica

409
00:16:47,542 --> 00:16:49,174
zostawić dziecko w wannie?

410
00:16:49,176 --> 00:16:50,776
Muszą mieć
próbowałem go ukryć.

411
00:16:50,778 --> 00:16:52,278
[Artur]: Od kogo?
Jej mąż?

412
00:16:52,280 --> 00:16:54,179
Cóż, gdyby tak było
walka o niego...

413
00:16:54,181 --> 00:16:55,914
Więc po co go zostawiać
po jego śmierci?

414
00:16:55,916 --> 00:16:58,150
[zdezorientowane westchnienie]

415
00:16:58,152 --> 00:17:00,119
Najważniejsze
pytanie brzmi,

416
00:17:00,121 --> 00:17:01,887
co będziemy
zrobić z nim teraz?

417
00:17:01,889 --> 00:17:03,723
Cóż, możemy zadzwonić
Usługi społeczne.

418
00:17:03,725 --> 00:17:05,324
Co będzie
robią z nim?

419
00:17:05,326 --> 00:17:06,626
Najpierw spróbują

420
00:17:06,628 --> 00:17:07,760
go umieścić
z krewnym,

421
00:17:07,762 --> 00:17:08,894
dopóki nie znajdziemy
matka.

422
00:17:08,896 --> 00:17:10,396
Jestem krewnym.
Powinien zostać ze mną.

423
00:17:10,398 --> 00:17:11,464
Co?

424
00:17:11,466 --> 00:17:12,565
Będziesz
opiekować się tym dzieckiem?

425
00:17:12,567 --> 00:17:14,032
Pomożesz mi, prawda?

426
00:17:14,034 --> 00:17:16,969
Tak... Tak, chętnie pomogę.
ja po prostu...

427
00:17:16,971 --> 00:17:20,473
Nie wiem aż tak dużo
o opiece nad dziećmi.

428
00:17:20,475 --> 00:17:21,741
[Martin]: Ja też nie,

429
00:17:21,743 --> 00:17:24,877
ale jestem pewien, że możemy
przemyśl to na jedną noc.

430
00:17:24,879 --> 00:17:27,580
Poza tym dziadkowie Craiga
są w Koryncie, prawda?

431
00:17:27,582 --> 00:17:29,515
Możemy zabrać dziecko
do nich jutro.

432
00:17:29,517 --> 00:17:30,816
Powiedziałeś, że potrzebujesz
Informacje o najbliższych krewnych--

433
00:17:30,818 --> 00:17:31,850
mój telefon jest w kuchni.

434
00:17:31,852 --> 00:17:32,718
Świetnie.

435
00:17:34,756 --> 00:17:37,022
Widzieć? Proszę bardzo.

436
00:17:40,595 --> 00:17:42,094
[Hayden krząta się]

437
00:17:42,096 --> 00:17:44,129
Och, hm...

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Czy masz jakąś radę?

439
00:17:49,270 --> 00:17:51,069
[Hayden płacze]

440
00:17:51,071 --> 00:17:52,371
Cóż... na początek,

441
00:17:52,373 --> 00:17:55,441
potrzebuje zmiany pieluchy.

442
00:17:55,443 --> 00:17:57,443
Oh! Och...

443
00:17:57,445 --> 00:17:59,011
Hmm...

444
00:17:59,013 --> 00:18:01,079
Jesteś matką.

445
00:18:01,081 --> 00:18:02,615
Wiesz jak.

446
00:18:02,617 --> 00:18:05,884
Cóż, myślę
zrozumiesz to.

447
00:18:12,059 --> 00:18:13,626
Przyszedłeś?
z instrukcją?

448
00:18:13,628 --> 00:18:16,061
Ponieważ jestem bardzo dobry
z książkami.

449
00:18:16,063 --> 00:18:16,995
[Hayden się denerwuje]

450
00:18:28,576 --> 00:18:31,176
Och, John.

451
00:18:31,178 --> 00:18:32,411
Co robisz?

452
00:18:32,413 --> 00:18:35,047
miałem
wspaniałych urodzin, Aido,

453
00:18:35,049 --> 00:18:37,817
ale nadal mam
jeszcze jedno urodzinowe życzenie.

454
00:18:37,819 --> 00:18:39,585
Wiesz...

455
00:18:39,587 --> 00:18:41,854
Noszę to
ze mną wszędzie.

456
00:18:41,856 --> 00:18:45,791
I będę to dalej nieść
aż do dnia, w którym powiesz „tak”.

457
00:18:47,261 --> 00:18:49,995
Aida, zrobisz to
zrób mi ten zaszczyt--

458
00:18:49,997 --> 00:18:52,465
[dzwoni telefon]

459
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
To Aurora. Cześć?

460
00:18:57,972 --> 00:18:59,405
<i>Mama? Potrzebuję pomocy.</i>

461
00:18:59,407 --> 00:19:01,374
Zaraz tam będę.

462
00:19:01,376 --> 00:19:02,541
Musimy iść.

463
00:19:04,412 --> 00:19:07,212
OK, więc możesz wziąć zakładkę,
ale wsuwasz przód,

464
00:19:07,214 --> 00:19:09,147
i odłóż na bok,
prawda--

465
00:19:09,149 --> 00:19:10,349
nie, mocniej.

466
00:19:10,351 --> 00:19:12,585
A-Jesteś pewien?
To mu nie zaszkodzi?

467
00:19:12,587 --> 00:19:13,853
Nie, musisz to zrobić
wystarczająco mocno

468
00:19:13,855 --> 00:19:15,020
żeby pielucha tego nie robiła
spaść z dziecka.

469
00:19:16,323 --> 00:19:17,956
Pozwól, że ci pokażę.

470
00:19:20,795 --> 00:19:22,060
Jest taki uroczy.

471
00:19:22,062 --> 00:19:23,161
O mój Boże.

472
00:19:23,163 --> 00:19:24,930
Tak.

473
00:19:24,932 --> 00:19:26,699
OK, więc zawijasz to w ten sposób,

474
00:19:26,701 --> 00:19:29,368
i sprawiasz, że jest miło i ciasno,

475
00:19:29,370 --> 00:19:31,404
więc jest miło i przytulnie, prawda?

476
00:19:31,406 --> 00:19:32,705
Tak!

477
00:19:32,707 --> 00:19:35,708
[szydzi] Auroro,
nawet nie oglądasz.

478
00:19:35,710 --> 00:19:39,044
Co? Nie.
Tak. Widziałem.

479
00:19:39,046 --> 00:19:40,979
Muszę się tylko zorientować

480
00:19:40,981 --> 00:19:43,449
kto zabił
ojciec tego biednego dziecka,

481
00:19:43,451 --> 00:19:45,317
i odnaleźć jego matkę.

482
00:19:45,319 --> 00:19:47,453
Cóż, będąc teraz z nim
jest o wiele ważniejsze

483
00:19:47,455 --> 00:19:48,987
niż cokolwiek
to się tam dzieje.

484
00:19:50,691 --> 00:19:51,857
Tak, masz rację.

485
00:19:53,461 --> 00:19:55,428
[trzaski radiotelefonu policyjnego]

486
00:19:55,430 --> 00:19:57,262
Ale czy byś go obserwował?

487
00:19:57,264 --> 00:19:58,363
Tylko... Tylko na chwilę?

488
00:19:59,600 --> 00:20:01,734
Nie przeszkadza mi to.

489
00:20:03,838 --> 00:20:06,338
[wyrozumiale]:
Wcale mi to nie przeszkadza, prawda?

490
00:20:06,340 --> 00:20:07,673
Nie, nie mam.

491
00:20:07,675 --> 00:20:09,274
[Lynn]: W porządku. Dzięki.

492
00:20:09,276 --> 00:20:11,243
Mąż twojej siostrzenicy,
Craiga Walkera,

493
00:20:11,245 --> 00:20:13,278
właśnie został zwolniony
dziś rano w areszcie hrabstwa.

494
00:20:13,280 --> 00:20:14,413
Był tam dwa dni.

495
00:20:14,415 --> 00:20:15,414
[Martin]:
Jaka była opłata?

496
00:20:15,416 --> 00:20:16,615
Sprawdź oszustwo.

497
00:20:16,617 --> 00:20:18,116
Cóż, przynajmniej tak nie jest
brutalną zbrodnię.

498
00:20:18,118 --> 00:20:19,985
Sąsiad od północy był
spacer z psem około 6:30,

499
00:20:19,987 --> 00:20:22,721
powiedział, że widział czerwony samochód
wyjechać z podjazdu.

500
00:20:22,723 --> 00:20:23,856
Tak, Regino
jeździ czerwonym sedanem.

501
00:20:23,858 --> 00:20:25,157
Cóż, widział
dwie osoby w samochodzie.

502
00:20:25,159 --> 00:20:27,860
Kierowcą była kobieta,
długie włosy, jasny kolor.

503
00:20:27,862 --> 00:20:29,027
Co o
pasażer?

504
00:20:29,029 --> 00:20:30,195
Jedyne co widział to cienie.

505
00:20:30,197 --> 00:20:31,864
Nie mógł powiedzieć
czy to był mężczyzna, czy kobieta.

506
00:20:31,866 --> 00:20:33,265
To brzmi jak
dla mnie porwanie.

507
00:20:33,267 --> 00:20:35,935
Ktokolwiek zabił Craiga
zmusił Reginę, aby z nim poszła.

508
00:20:35,937 --> 00:20:37,670
Albo mogło tak być
jej wspólnikiem w morderstwie.

509
00:20:37,672 --> 00:20:39,304
Po prostu jedziemy
trzeba poczekać i zobaczyć.

510
00:20:39,306 --> 00:20:40,940
Właśnie miałem to powiedzieć.

511
00:20:40,942 --> 00:20:42,107
To wszystko na teraz.

512
00:20:44,912 --> 00:20:48,013
[Aida]: OK, kochanie
mocno śpi,

513
00:20:48,015 --> 00:20:50,215
i zrobiłem dodatkową butelkę
i włóż do lodówki.

514
00:20:50,217 --> 00:20:52,317
Skąd będę wiedzieć
kiedy mu to dać?

515
00:20:52,319 --> 00:20:55,120
Och, poinformuje cię
kiedy jest głodny.

516
00:20:55,122 --> 00:20:57,756
Ma do ciebie całkowitą wiarę.

517
00:20:57,758 --> 00:20:59,692
Ja też.

518
00:20:59,694 --> 00:21:02,027
Dziękuję
za spóźnienie.

519
00:21:02,029 --> 00:21:03,796
Mhm. Zadzwoń do mnie
gdybyś czegoś potrzebował, dobrze?

520
00:21:03,798 --> 00:21:06,431
Daj nam znać, jeśli
możemy pomóc w jakikolwiek sposób.

521
00:21:06,433 --> 00:21:08,734
Jestem pewien, że twoja siostrzenica
zostanie znaleziony bezpieczny.

522
00:21:08,736 --> 00:21:10,435
Dziękuję, John.

523
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
Dobranoc.

524
00:21:14,441 --> 00:21:17,643
Ktokolwiek zabił Craiga, May
wrócę po to dziecko.

525
00:21:17,645 --> 00:21:19,512
Zostaję
pokój gościnny dziś wieczorem.

526
00:21:19,514 --> 00:21:21,346
Dobra.

527
00:21:26,120 --> 00:21:28,286
[♪♪♪]

528
00:21:37,464 --> 00:21:38,497
[Aurora krzyczy]

529
00:21:40,401 --> 00:21:41,734
Zorza? O co chodzi?

530
00:21:41,736 --> 00:21:43,602
Znaleziono kolejne ciało!

531
00:21:43,604 --> 00:21:44,770
Co?

532
00:21:45,907 --> 00:21:47,339
Hej.

533
00:21:47,341 --> 00:21:48,206
Ach!

534
00:21:51,546 --> 00:21:52,711
[mruczy]

535
00:21:52,713 --> 00:21:54,146
Co się dzieje?

536
00:21:54,148 --> 00:21:54,980
Właśnie to
powiesz mi.

537
00:21:58,351 --> 00:21:59,484
-Kim jesteś?
-Jestem Rory!

538
00:21:59,486 --> 00:22:02,187
Jestem Rory Brown.
Jestem przyjacielem Craiga.

539
00:22:02,189 --> 00:22:04,389
[mruczy]

540
00:22:04,391 --> 00:22:06,324
Przyszedłeś tutaj
z Craigiem?

541
00:22:06,326 --> 00:22:07,525
Tak, zgadza się.

542
00:22:07,527 --> 00:22:08,593
Wypuszczono nas
w areszcie hrabstwa dziś rano.

543
00:22:08,595 --> 00:22:09,960
Zjechaliśmy w dół
zobaczyć Reginę.

544
00:22:09,962 --> 00:22:11,563
Po prostu ją zapytaj!

545
00:22:11,565 --> 00:22:12,897
Reginy tu nie ma.

546
00:22:12,899 --> 00:22:14,732
W-- Gdzie ona jest?

547
00:22:14,734 --> 00:22:16,000
To dobrze
pytanie.

548
00:22:16,002 --> 00:22:16,867
Przed kim się ukrywasz
w szafie?

549
00:22:18,938 --> 00:22:20,004
Nie musisz patrzeć
na mnie tak.

550
00:22:20,006 --> 00:22:20,838
Po prostu zapytaj Craiga.

551
00:22:21,974 --> 00:22:23,608
Craiga też tu nie ma.

552
00:22:23,610 --> 00:22:25,176
Craig nie żyje.

553
00:22:25,178 --> 00:22:26,277
Ktoś go zastrzelił.

554
00:22:27,614 --> 00:22:29,247
Nie.

555
00:22:29,249 --> 00:22:31,316
Nie, to nie może być prawda.

556
00:22:31,318 --> 00:22:33,851
[krzyczy]: Craig!
Craiga! Gdzie jesteś?

557
00:22:36,289 --> 00:22:38,556
Hej, Craig. Craiga!
Musimy się stąd wydostać!

558
00:22:38,558 --> 00:22:40,858
Nie ma go.
Został zastrzelony na werandzie.

559
00:22:44,797 --> 00:22:47,232
Jest krew...

560
00:22:47,234 --> 00:22:49,066
[ciche westchnienie]

561
00:22:51,538 --> 00:22:53,371
[głos się łamie]:
Naprawdę nie żyje?

562
00:22:55,642 --> 00:22:57,842
Dostaję telefon
i dzwonię do Lynn.

563
00:22:57,844 --> 00:23:00,311
Proszę--
proszę, nie rób tego.

564
00:23:00,313 --> 00:23:01,713
[cicho]: Martin,

565
00:23:01,715 --> 00:23:03,848
musimy zadzwonić na policję
i niech się tym zajmą...

566
00:23:03,850 --> 00:23:04,815
facet.

567
00:23:04,817 --> 00:23:05,650
Jeśli to zrobimy,

568
00:23:05,652 --> 00:23:07,017
zabiorą go do aresztu,

569
00:23:07,019 --> 00:23:09,186
i nie będę mógł dostać
cokolwiek z niego.

570
00:23:09,188 --> 00:23:10,888
Czego się spodziewasz
wydostać się z niego?

571
00:23:10,890 --> 00:23:12,089
On wie
który zabrał Reginę.

572
00:23:12,091 --> 00:23:14,259
Dlaczego jeszcze się ukrywał
w tej szafie?

573
00:23:14,261 --> 00:23:15,493
Muszę go tylko przekonać
mi powiedzieć.

574
00:23:15,495 --> 00:23:17,228
Może wydawać się nieszkodliwy,

575
00:23:17,230 --> 00:23:19,764
ale tak naprawdę nie wiemy
jaki on jest niebezpieczny.

576
00:23:19,766 --> 00:23:21,666
Poradzę sobie z nim.

577
00:23:22,935 --> 00:23:25,202
Już wcześniej zawiodłem Reginę.

578
00:23:25,204 --> 00:23:27,272
Po śmierci matki,
Nie było mnie przy niej.

579
00:23:27,274 --> 00:23:28,773
Muszę tu być dla niej.
Muszę ją znaleźć.

580
00:23:30,810 --> 00:23:32,577
Po prostu daj mi
kilka godzin z nim

581
00:23:32,579 --> 00:23:34,445
zobaczyć
co mógłby mi powiedzieć.

582
00:23:34,447 --> 00:23:37,482
Możesz iść na górę,
prześpij się,

583
00:23:37,484 --> 00:23:39,584
a rano
jeśli nadal chcesz zadzwonić do Lynn,

584
00:23:39,586 --> 00:23:41,218
Nie będę próbował z tobą rozmawiać
z tego.

585
00:23:41,220 --> 00:23:42,086
Nie zrobię tego.

586
00:23:45,057 --> 00:23:46,924
Dobra.

587
00:23:56,836 --> 00:23:59,304
[♪♪♪]

588
00:24:03,910 --> 00:24:05,777
Jestem pewien, że Szef
nigdy cię nie śledziłem

589
00:24:05,779 --> 00:24:07,244
kiedy to było w twoim przypadku.

590
00:24:07,246 --> 00:24:09,280
Cóż, może i jestem
inny typ szefa.

591
00:24:09,282 --> 00:24:10,881
Może jestem takim typem
to podwija moje rękawy

592
00:24:10,883 --> 00:24:12,183
i wsiada.

593
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
Tak... lub...

594
00:24:14,921 --> 00:24:18,423
może po prostu nie myślisz
Potrafię dobrze wykonać swoją pracę.

595
00:24:18,425 --> 00:24:20,725
Artur... nie.

596
00:24:22,128 --> 00:24:23,761
Wiem, że jesteś dobrym detektywem.

597
00:24:23,763 --> 00:24:26,364
ja po prostu...

598
00:24:26,366 --> 00:24:28,299
Nie wiem jak
przestać nim być.

599
00:24:28,301 --> 00:24:31,836
Cóż, jeśli to wszystko,
wtedy...

600
00:24:31,838 --> 00:24:33,404
Jestem szczęśliwy, że mogę razem pracować
w tej sprawie.

601
00:24:34,641 --> 00:24:38,042
Jesteś dobrym detektywem.

602
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
I jeszcze lepszy mąż.

603
00:24:39,846 --> 00:24:41,846
Tak, jestem.

604
00:24:41,848 --> 00:24:42,947
Teraz chodź.

605
00:24:42,949 --> 00:24:45,149
Zróbmy to.

606
00:24:50,289 --> 00:24:51,889
[pukanie]

607
00:24:55,027 --> 00:24:56,728
Czy mogę ci pomóc?

608
00:24:56,730 --> 00:24:58,229
[Artur]: Jesteś
Thelma Walker?

609
00:24:58,231 --> 00:24:59,464
Babcia
Craiga Walkera?

610
00:24:59,466 --> 00:25:00,598
Tak.

611
00:25:00,600 --> 00:25:01,699
Jestem detektyw Arthur Smith

612
00:25:01,701 --> 00:25:03,033
z Lawrenceton
Departament Policji.

613
00:25:03,035 --> 00:25:05,302
To jest Kapitan Smith.

614
00:25:05,304 --> 00:25:07,304
boję się
mamy złe wieści.

615
00:25:10,343 --> 00:25:13,110
Powiedzieliśmy Craigowi
w kółko,

616
00:25:13,112 --> 00:25:14,579
„Jeśli nie latasz dobrze,

617
00:25:14,581 --> 00:25:16,113
to wróci
cię ugryźć.”

618
00:25:16,115 --> 00:25:18,916
Nigdy nie myślałem
to by mocno ugryzło.

619
00:25:18,918 --> 00:25:21,218
[Thelma]: Nie.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
Craig nie zawsze to robił
przestrzegaj zasad...

621
00:25:23,222 --> 00:25:25,155
Jego rekord
pokazuje sześć aresztowań.

622
00:25:25,157 --> 00:25:26,290
Na małe rzeczy...

623
00:25:26,292 --> 00:25:27,859
jak kradzież w sklepie.

624
00:25:27,861 --> 00:25:29,293
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy,

625
00:25:29,295 --> 00:25:32,730
wychowując go po
jego mama i tata zmarli.

626
00:25:32,732 --> 00:25:35,433
I miał dobre serce.

627
00:25:35,435 --> 00:25:38,469
Nie mogę sobie tego wyobrazić
kto chciałby go skrzywdzić.

628
00:25:38,471 --> 00:25:41,773
Cóż, jestem pewien, że dziecko
będzie dla Ciebie dużym pocieszeniem.

629
00:25:43,443 --> 00:25:44,809
Dziecko?

630
00:25:46,212 --> 00:25:48,579
[♪♪♪]

631
00:26:08,067 --> 00:26:09,233
Dzień dobry!

632
00:26:09,235 --> 00:26:10,334
Poranek.

633
00:26:10,336 --> 00:26:11,569
Przespać się?

634
00:26:11,571 --> 00:26:13,504
Niektórzy.
A co z tobą?

635
00:26:13,506 --> 00:26:17,207
Nie. byłem
oglądając Rory przez całą noc.

636
00:26:17,209 --> 00:26:18,409
Zacząłem butelkę.

637
00:26:18,411 --> 00:26:19,510
Och, dziękuję.

638
00:26:19,512 --> 00:26:21,512
Więc czego się dowiedziałeś
od niego?

639
00:26:21,514 --> 00:26:23,314
Był bardzo otwarty

640
00:26:23,316 --> 00:26:25,616
o jego złu
szał wypisywania czeków z Craigiem.

641
00:26:25,618 --> 00:26:27,985
Ale przysięga, że nie ma pojęcia
kto go zabił,

642
00:26:27,987 --> 00:26:29,921
albo zabrał Reginę.

643
00:26:29,923 --> 00:26:32,289
Może naprawdę nie wie.

644
00:26:32,291 --> 00:26:34,124
Nie, on wie.
Jestem tego pewien.

645
00:26:35,462 --> 00:26:37,795
No cóż, może Lynn i Arthur
może dowiedzieć się od niego prawdy.

646
00:26:39,432 --> 00:26:42,066
Um, jeśli zadzwonimy na policję,

647
00:26:42,068 --> 00:26:43,568
wróci do więzienia

648
00:26:43,570 --> 00:26:46,504
za naruszenie warunków
o jego uwolnieniu,

649
00:26:46,506 --> 00:26:49,139
co obejmuje zakończenie
jego związek z Craigiem...

650
00:26:49,141 --> 00:26:52,242
Och, proszę, nie mów co
Myślę, że powiesz.

651
00:26:52,244 --> 00:26:54,044
Jeśli uda mi się zdobyć jego zaufanie

652
00:26:54,046 --> 00:26:56,380
nie dzwoniąc
policja,

653
00:26:56,382 --> 00:26:58,950
i zabranie go z nami
do Koryntu,

654
00:26:58,952 --> 00:27:00,818
wtedy może
będzie czuł się wystarczająco komfortowo

655
00:27:00,820 --> 00:27:02,487
żeby nam powiedzieć, kto się tu pojawił
wczoraj

656
00:27:02,489 --> 00:27:04,021
i tak go przestraszyłam,

657
00:27:04,023 --> 00:27:05,389
skończył
w swojej szafie.

658
00:27:05,391 --> 00:27:06,724
Może się ukrywał
w szafie

659
00:27:06,726 --> 00:27:08,359
bo to ten jedyny
ten postrzelił Craiga.

660
00:27:08,361 --> 00:27:09,827
Myślałem o tym.

661
00:27:09,829 --> 00:27:14,064
Ale czy pamiętasz jego reakcję?
kiedy powiedzieliśmy mu, że Craig nie żyje?

662
00:27:14,066 --> 00:27:15,265
Czy to wyglądało
wyprodukowane dla ciebie?

663
00:27:15,267 --> 00:27:17,067
Nie.

664
00:27:17,069 --> 00:27:18,435
Ale tak czy inaczej,

665
00:27:18,437 --> 00:27:20,605
powiedziałeś, że tego nie zrobisz
powstrzymaj mnie od dzwonienia do Lynn.

666
00:27:20,607 --> 00:27:22,974
nie jestem.

667
00:27:22,976 --> 00:27:24,542
Ja tylko pytam...

668
00:27:24,544 --> 00:27:26,744
co by było, gdyby tak było
Sally, która zaginęła?

669
00:27:26,746 --> 00:27:29,313
Albo twoja mama?

670
00:27:34,921 --> 00:27:36,621
Hej. Co
robisz?

671
00:27:36,623 --> 00:27:38,222
Och, uch, byłem... byłem

672
00:27:38,224 --> 00:27:40,224
zobaczyć, ile pieluch
mały chłopiec odszedł.

673
00:27:42,094 --> 00:27:43,561
Czy to
kawę, którą czuję?

674
00:27:43,563 --> 00:27:45,429
Cześć, mały chłopczyku!

675
00:27:47,500 --> 00:27:49,901
[♪♪♪]

676
00:28:05,217 --> 00:28:06,717
Chcesz to wyjaśnić?

677
00:28:08,454 --> 00:28:10,788
To mnóstwo gotówki.

678
00:28:10,790 --> 00:28:12,690
Tak. To 10 000 dolarów.

679
00:28:12,692 --> 00:28:13,958
Znalazłem to w torbie na pieluchy.

680
00:28:13,960 --> 00:28:15,793
I znalazłem go
szukam tego.

681
00:28:17,163 --> 00:28:19,329
Skąd te pieniądze
skąd pochodzisz, Rory?

682
00:28:20,733 --> 00:28:23,267
Słuchaj, próbowałem
rutynę „dobrego gliniarza” z tobą.

683
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
Nie chcesz widzieć
moja zła strona.

684
00:28:24,737 --> 00:28:25,903
Marcin, nie.

685
00:28:25,905 --> 00:28:28,105
OK, OK,
pochodziło ze złych czeków.

686
00:28:28,107 --> 00:28:31,341
Craig miał zapłacić położnej
który wydał Haydena.

687
00:28:31,343 --> 00:28:33,711
Położna?

688
00:28:33,713 --> 00:28:35,245
Regina go nie dostarczyła
w szpitalu?

689
00:28:35,247 --> 00:28:36,581
Nie, proszę pani.

690
00:28:36,583 --> 00:28:38,015
Chciała to zrobić
wszystko naturalne.

691
00:28:38,017 --> 00:28:40,051
Ale chyba
położna nie jest tania,

692
00:28:40,053 --> 00:28:42,219
i nadal był jej to winien
dużo pieniędzy.

693
00:28:42,221 --> 00:28:44,154
Oczekujesz, że uwierzymy

694
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
że napisałeś
ciąg złych czeków

695
00:28:46,158 --> 00:28:47,191
płacić za położną?

696
00:28:47,193 --> 00:28:48,993
Cóż, nigdy jej nie spotkałem
lub cokolwiek.

697
00:28:48,995 --> 00:28:51,228
[Aurora]: Chyba nie
Pielucha Haydena jest wystarczająco ciasna.

698
00:28:51,230 --> 00:28:52,830
To przecieka,

699
00:28:52,832 --> 00:28:55,232
i nie widziałem
jakiekolwiek inne podkłady

700
00:28:55,234 --> 00:28:56,300
zmienić go w,

701
00:28:56,302 --> 00:28:57,534
więc, hm...

702
00:28:57,536 --> 00:28:58,970
hm, tutaj.

703
00:28:58,972 --> 00:29:00,004
Co?

704
00:29:00,006 --> 00:29:01,271
Obserwuj go,
proszę?

705
00:29:01,273 --> 00:29:03,307
Pójdę do sklepu
i kup mu nowy śpiwór.

706
00:29:04,677 --> 00:29:07,044
Po prostu mnie zostawisz
tu z nim?

707
00:29:07,046 --> 00:29:09,113
Tak, „wujku Martin”.

708
00:29:09,115 --> 00:29:10,514
Butelka jest tam.

709
00:29:10,516 --> 00:29:11,782
Ale... on przecieka!

710
00:29:11,784 --> 00:29:13,784
A co jeśli będzie płakać?

711
00:29:13,786 --> 00:29:15,452
Mhm. Prawie nigdy nie płacze.

712
00:29:15,454 --> 00:29:16,754
Nikt cię nie pyta.

713
00:29:22,128 --> 00:29:24,428
[♪♪♪]

714
00:29:45,118 --> 00:29:48,886
Oto klucz, panie Walker
pozwolił nam wejść do domu.

715
00:29:50,356 --> 00:29:52,723
[kobieta]: Przepraszam.

716
00:29:52,725 --> 00:29:54,224
Cześć. Hmm...

717
00:29:54,226 --> 00:29:56,861
[jąka się]

718
00:29:56,863 --> 00:29:58,529
Nie mogę nie zauważyć
samochód policyjny.

719
00:29:58,531 --> 00:30:00,064
Czy wszystko jest w porządku?
z Craigiem i Reginą?

720
00:30:04,637 --> 00:30:08,706
Och, dziękuję, że poszedłeś ze mną
żeby zabrać rzeczy dla dziecka.

721
00:30:08,708 --> 00:30:10,675
Nie jestem pewien
jak bardzo pomogłem.

722
00:30:10,677 --> 00:30:12,877
To raczej nie moja okolica
wiedzy specjalistycznej.

723
00:30:12,879 --> 00:30:15,412
Jesteś pewien, że mamy?
odpowiedni rozmiar?

724
00:30:15,414 --> 00:30:17,447
Cóż, jest napisane „noworodek”.
Jest nowy, prawda?

725
00:30:17,449 --> 00:30:19,383
Tak, ale jest ciężki.

726
00:30:19,385 --> 00:30:20,751
To znaczy, musi być ciężki

727
00:30:20,753 --> 00:30:24,088
bo moje ramiona już są
boli od noszenia go.

728
00:30:25,524 --> 00:30:27,792
Wiesz, zeszłej nocy,
Zapytał mnie Martin

729
00:30:27,794 --> 00:30:30,260
gdybym chciał mieć
kiedyś dzieci,

730
00:30:30,262 --> 00:30:33,230
i powiedziałem „tak”.

731
00:30:33,232 --> 00:30:34,799
A teraz
Jestem po prostu przytłoczony

732
00:30:34,801 --> 00:30:37,367
kupno dziecka
śpiący!

733
00:30:37,369 --> 00:30:39,636
Więc powiedz mi więcej
o tym Rorym.

734
00:30:39,638 --> 00:30:40,905
Naprawdę nie jesteś
przewrócę go

735
00:30:40,907 --> 00:30:42,239
Lynn i Arthurowi?

736
00:30:42,241 --> 00:30:43,340
Wiem, powinniśmy

737
00:30:43,342 --> 00:30:45,442
ale Martina
prawdopodobnie ma rację.

738
00:30:45,444 --> 00:30:47,311
Nasza największa nadzieja
zdobyć tego dzieciaka

739
00:30:47,313 --> 00:30:48,478
nam powiedzieć
cokolwiek wie

740
00:30:48,480 --> 00:30:49,714
jest zdobycie jego zaufania.

741
00:30:49,716 --> 00:30:52,717
I nie sądzę, że to zrobi
zaufaj każdemu, kto ma odznakę.

742
00:30:52,719 --> 00:30:53,918
Poza tym CIA Martina

743
00:30:53,920 --> 00:30:55,319
On wie jak
aby uzyskać informacje.

744
00:30:55,321 --> 00:30:56,486
To ma sens.

745
00:30:56,488 --> 00:30:58,122
To po prostu...

746
00:30:58,124 --> 00:31:00,024
mój redaktor mnie chce
napisać o tej sprawie

747
00:31:00,026 --> 00:31:02,259
i myślę, że to zrobię
mieć ciężko

748
00:31:02,261 --> 00:31:04,628
udając, że wiem
nic o Rorym

749
00:31:04,630 --> 00:31:06,797
kiedy spotykam się z Arturem
za pięć minut.

750
00:31:06,799 --> 00:31:07,898
Tak, naprawdę

751
00:31:07,900 --> 00:31:09,299
mieć świat
najgorsza pokerowa twarz.

752
00:31:09,301 --> 00:31:10,534
[ciężkie westchnienie] Wiem.

753
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
Reporter potrzebuje
pokerowa twarz!

754
00:31:12,371 --> 00:31:13,971
w każdym razie
Muszę iść.

755
00:31:13,973 --> 00:31:15,039
Muszę się dowiedzieć

756
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
jeśli pojawią się nowe
rozwoju w moim przypadku.

757
00:31:17,243 --> 00:31:18,508
Cóż, pójdę z tobą.

758
00:31:18,510 --> 00:31:20,344
Mogę cię zatrzymać
jeśli zaczniesz bełkotać.

759
00:31:20,346 --> 00:31:22,747
Och, dobry pomysł.

760
00:31:22,749 --> 00:31:25,182
[♪♪♪]

761
00:31:28,121 --> 00:31:29,153
Och!

762
00:31:29,155 --> 00:31:30,420
Hej, Artur.

763
00:31:30,422 --> 00:31:32,256
Po prostu przychodzimy się z tobą spotkać
na ten wywiad.

764
00:31:32,258 --> 00:31:33,457
Och, hej.

765
00:31:33,459 --> 00:31:34,859
Będę potrzebować
kilka minut.

766
00:31:34,861 --> 00:31:36,060
Właśnie wróciliśmy
z Koryntu.

767
00:31:36,062 --> 00:31:38,129
Wyskoczyło coś dziwnego.

768
00:31:38,131 --> 00:31:40,297
[Lynn]: Będziesz potrzebować
dłużej niż kilka minut,

769
00:31:40,299 --> 00:31:41,565
więc powinieneś
prawdopodobnie przełożyć.

770
00:31:41,567 --> 00:31:43,167
Czekać! Co wyszło?
Co się dzieje w Koryncie?

771
00:31:43,169 --> 00:31:44,534
Dziadkowie Craiga
nie miałem pojęcia

772
00:31:44,536 --> 00:31:46,370
Regina spodziewała się dziecka.

773
00:31:46,372 --> 00:31:49,073
[♪♪♪]

774
00:31:49,075 --> 00:31:50,174
Co?

775
00:31:53,150 --> 00:31:55,950
[Martin]: Więc poszedłem na górę
położyć dziecko na drzemkę,

776
00:31:55,952 --> 00:31:57,752
Wracam na dół,
Rory'ego nie ma.

777
00:31:57,754 --> 00:32:00,522
Jestem pewien
wraca do Koryntu.

778
00:32:00,524 --> 00:32:01,889
Cóż, po prostu to zrobimy
żeby go tam wtedy znaleźć.

779
00:32:03,260 --> 00:32:05,393
Wciąż próbuję znaleźć sens
tego, co powiedział mi Arthur.

780
00:32:06,729 --> 00:32:09,864
Czy Rory mógłby się pogodzić?
które rodziła położnej?

781
00:32:09,866 --> 00:32:13,435
Czy Craig i Regina
adoptować dziecko?

782
00:32:13,437 --> 00:32:17,138
Mówiłeś, że Rory jest nieugięty
miała to dziecko.

783
00:32:17,140 --> 00:32:18,739
Cóż, teraz jest już całkiem jasno
że temu facetowi nie można ufać.

784
00:32:20,677 --> 00:32:22,710
Może dziadkowie Craiga
da nam kilka wskazówek.

785
00:32:24,381 --> 00:32:27,148
[♪♪♪]

786
00:32:30,720 --> 00:32:32,554
Właśnie wróciła balistyka.

787
00:32:32,556 --> 00:32:33,921
Craig Walker miał
kula kalibru .270

788
00:32:33,923 --> 00:32:34,922
w jego klatce piersiowej.

789
00:32:34,924 --> 00:32:36,991
To duża kula.

790
00:32:36,993 --> 00:32:38,359
To jest kula
z karabinu myśliwskiego.

791
00:32:40,197 --> 00:32:42,630
Możesz to zrobić?
22-letnia siostrzenica Bartella

792
00:32:42,632 --> 00:32:44,999
noszenie noworodka
i karabin?

793
00:32:45,001 --> 00:32:45,933
Nie pasuje.

794
00:32:45,935 --> 00:32:46,834
Tak.

795
00:32:48,071 --> 00:32:51,072
Korynt PD dał nam
Akta aresztowań Walkera.

796
00:32:51,074 --> 00:32:52,373
W swoim ostatnim aresztowaniu
trzy dni temu,

797
00:32:52,375 --> 00:32:53,408
sprawdzić oszustwo?

798
00:32:53,410 --> 00:32:54,609
Najwyraźniej miał
wspólnikiem w zbrodni.

799
00:32:54,611 --> 00:32:56,811
Rory’ego Browna.

800
00:32:56,813 --> 00:32:58,746
Został zwolniony tego samego dnia
jako Walker.

801
00:32:58,748 --> 00:33:00,648
Rory Brown, prawda?

802
00:33:00,650 --> 00:33:01,782
Zastanawiam się, gdzie on jest.

803
00:33:02,919 --> 00:33:04,185
Dobre pytanie.

804
00:33:04,187 --> 00:33:05,320
Powiedziałem Craigowi

805
00:33:05,322 --> 00:33:08,089
tego Rory'ego Browna
to zły wpływ,

806
00:33:08,091 --> 00:33:10,558
ale zrobił to
posłuchaj mnie? Nie.

807
00:33:10,560 --> 00:33:11,792
A teraz on nie żyje.

808
00:33:11,794 --> 00:33:13,861
Nie wiem dlaczego Craig
nam nie powiedział

809
00:33:13,863 --> 00:33:16,131
Regina czekała.

810
00:33:16,133 --> 00:33:18,199
Chyba, że ​​nie jest ojcem.

811
00:33:18,201 --> 00:33:19,434
[Ed]: Ach, Rory wydał

812
00:33:19,436 --> 00:33:21,936
trochę za dużo czasu
kręcąc się wokół Reginy.

813
00:33:23,173 --> 00:33:24,472
Regina nam powiedziała

814
00:33:24,474 --> 00:33:27,342
pomyślała, że dziecko
bardzo przypominał Craiga.

815
00:33:28,745 --> 00:33:30,245
Myślisz, że tak, Ed?

816
00:33:32,516 --> 00:33:33,748
[śmieje się ciepło]

817
00:33:33,750 --> 00:33:34,749
Pomyśleliśmy
może ci się spodobać

818
00:33:34,751 --> 00:33:36,518
spędzić trochę czasu
z dzieckiem.

819
00:33:36,520 --> 00:33:38,486
Może go mieć
zostać tu z tobą?

820
00:33:38,488 --> 00:33:40,921
Cóż, ja nie...
Mam na myśli...

821
00:33:40,923 --> 00:33:43,057
Chcemy go
mieć dobry dom.

822
00:33:43,059 --> 00:33:46,494
Mój mąż nie czuje się dobrze,
i...

823
00:33:46,496 --> 00:33:47,629
I to jest po prostu
nieodpowiedni czas.

824
00:33:51,234 --> 00:33:52,700
W porządku.

825
00:33:52,702 --> 00:33:55,002
Jeśli jesteś wujkiem Reginy,

826
00:33:55,004 --> 00:33:57,938
może powinieneś być tym jedynym
zatrzymać dziecko?

827
00:33:57,940 --> 00:34:00,675
Ja? No cóż...

828
00:34:00,677 --> 00:34:02,109
myślę
będzie potrzebował trochę czasu

829
00:34:02,111 --> 00:34:03,911
o czym myśleć
to też.

830
00:34:05,114 --> 00:34:06,514
Czy masz jakiś pomysł

831
00:34:06,516 --> 00:34:08,949
gdzie moglibyśmy
znaleźć Rory'ego?

832
00:34:08,951 --> 00:34:10,985
Mógłbyś spróbować jego matki.

833
00:34:10,987 --> 00:34:12,153
Albo, jak już mówiłem,

834
00:34:12,155 --> 00:34:14,189
spędzał dużo czasu
u Craiga i Reginy.

835
00:34:14,191 --> 00:34:15,990
Wynajmują od nas to miejsce.

836
00:34:15,992 --> 00:34:17,792
Oh!

837
00:34:17,794 --> 00:34:19,427
Myślisz, że moglibyśmy
zatrzymać się tam?

838
00:34:19,429 --> 00:34:21,563
Musimy znaleźć

839
00:34:21,565 --> 00:34:23,431
wszystko, co będzie
zaprowadź nas do Reginy.

840
00:34:24,601 --> 00:34:26,467
I pomóc nam przynieść
ktokolwiek zabił twojego wnuka

841
00:34:26,469 --> 00:34:27,368
ku sprawiedliwości.

842
00:34:28,938 --> 00:34:30,805
Zdobędę dla ciebie klucz.

843
00:34:36,079 --> 00:34:37,912
Hej, jeśli mi dasz

844
00:34:37,914 --> 00:34:39,280
klucz Craiga
dziadek ci dał,

845
00:34:39,282 --> 00:34:41,349
Mogę sprawdzić
dom dla Rory.

846
00:34:44,621 --> 00:34:45,753
Przepraszam?

847
00:34:45,755 --> 00:34:48,323
Cześć? Uch...

848
00:34:48,325 --> 00:34:49,557
Jestem Margaret Granberry,

849
00:34:49,559 --> 00:34:50,891
i po prostu muszę zapytać

850
00:34:50,893 --> 00:34:52,927
jeśli coś słyszałeś
o Reginie?

851
00:34:52,929 --> 00:34:55,196
Martwiliśmy się
nad tym cały dzień.

852
00:34:55,198 --> 00:34:56,864
Znasz Reginę?

853
00:34:56,866 --> 00:34:58,099
Ja robię.

854
00:34:58,101 --> 00:34:59,667
Rozmawialiśmy z policją
dziś rano,

855
00:34:59,669 --> 00:35:01,469
i powiedzieli nam
co się stało z Craigiem,

856
00:35:01,471 --> 00:35:03,238
i że nie wiedzieli
co się stało z Reginą.

857
00:35:03,240 --> 00:35:05,273
Och, to po prostu okropne!

858
00:35:05,275 --> 00:35:06,474
Tak.

859
00:35:06,476 --> 00:35:08,243
Niestety,
Reginy nadal nie ma.

860
00:35:08,245 --> 00:35:10,111
Oh.

861
00:35:11,281 --> 00:35:12,847
To moja przyjaciółka, Cathy.

862
00:35:12,849 --> 00:35:15,983
Jest bardzo zdenerwowana
także o Reginie.

863
00:35:15,985 --> 00:35:18,085
pomyślałem
Widziałem małe dziecko.

864
00:35:18,087 --> 00:35:20,221
Czy mogę rzucić okiem?

865
00:35:20,223 --> 00:35:22,189
Och!

866
00:35:22,191 --> 00:35:23,090
Co za słodziak!

867
00:35:23,092 --> 00:35:24,759
Czy mogę go potrzymać?

868
00:35:24,761 --> 00:35:26,060
Pozwól mi
przedstawić cię

869
00:35:26,062 --> 00:35:27,094
zanim pójdziesz
chwytając swoje dziecko.

870
00:35:27,096 --> 00:35:28,463
[niezręczny chichot]

871
00:35:28,465 --> 00:35:30,598
To jest Cathy Davis.
A ty jesteś?

872
00:35:30,600 --> 00:35:31,866
Ogród Aurory Tea.

873
00:35:31,868 --> 00:35:32,767
Oh.

874
00:35:34,437 --> 00:35:37,505
I to tyle
Wujek Reginy Martin.

875
00:35:37,507 --> 00:35:38,473
Och...

876
00:35:38,475 --> 00:35:40,408
wygląda na zmartwionego, chorego.

877
00:35:41,645 --> 00:35:43,378
Cześć. Rory'ego tu nie ma.

878
00:35:43,380 --> 00:35:45,313
Sprawdzę
dom jego mamy.

879
00:35:45,315 --> 00:35:47,415
Drzwi są otwarte.

880
00:35:49,452 --> 00:35:51,319
Och, myślę, że jest głodny.

881
00:35:51,321 --> 00:35:53,187
Lepiej wejdę do środka
i daj mu butelkę.

882
00:35:53,189 --> 00:35:55,055
Jeśli chcesz pomocy,
Po prostu bardzo chciałbym.

883
00:35:55,057 --> 00:35:57,358
Oh! Uch...

884
00:35:57,360 --> 00:35:58,559
[wzdycha]

885
00:35:58,561 --> 00:36:01,195
Tak, pomoc byłaby miła.

886
00:36:03,366 --> 00:36:06,634
Pozwól, że to wezmę
dla ciebie.

887
00:36:08,438 --> 00:36:11,872
Założę się, że nie dajesz
ktoś ma jakiekolwiek kłopoty,

888
00:36:11,874 --> 00:36:13,675
prawda, aniołku?

889
00:36:13,677 --> 00:36:15,376
Ma gorączkę dziecięcą.

890
00:36:15,378 --> 00:36:19,747
Staramy się o dziecko, ale
to się po prostu nie wydarzyło.

891
00:36:19,749 --> 00:36:24,084
Zostałam stworzona do bycia matką
a mój mąż ojcem.

892
00:36:26,155 --> 00:36:27,622
Twoje dziecko wygląda
jak twój mąż.

893
00:36:27,624 --> 00:36:30,325
Och, to nie był mój mąż.

894
00:36:30,327 --> 00:36:32,827
A to nie jest moje dziecko.
To dziecko Reginy, Hayden.

895
00:36:32,829 --> 00:36:35,029
nie wiedziałem
Regina była w ciąży.

896
00:36:35,031 --> 00:36:36,964
Czy wiedziałeś, że
Małgorzata?

897
00:36:36,966 --> 00:36:38,999
[Margaret]: No cóż, policja
zatrzymał się dziś rano

898
00:36:39,001 --> 00:36:40,267
i powiedziała, że urodziła dziecko.

899
00:36:40,269 --> 00:36:43,037
To znaczy, powiedziałem im, że nie
zobacz jak to było możliwe.

900
00:36:43,039 --> 00:36:46,273
Chyba myślałam, że zyskała
trochę waga, ale...

901
00:36:46,275 --> 00:36:48,343
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z nią?

902
00:36:48,345 --> 00:36:51,446
No, może miesiąc,
dwa miesiące?

903
00:36:51,448 --> 00:36:53,180
Więc nie byłeś blisko?

904
00:36:53,182 --> 00:36:54,382
Cóż, rozmawialiśmy
całkiem sporo

905
00:36:54,384 --> 00:36:55,750
kiedy się po raz pierwszy przeprowadzili
tutaj zeszłej jesieni, ale...

906
00:36:55,752 --> 00:36:57,485
Cóż, spotkałem ją
kilka razy.

907
00:36:57,487 --> 00:36:59,687
Nie pamiętam
ostatni raz ją widziałem,

908
00:36:59,689 --> 00:37:02,757
ale myślę, że bym to zrobił
zauważyła ciążowy brzuszek.

909
00:37:02,759 --> 00:37:06,193
To znaczy, zauważam
wszystkie dziecięce guzki.

910
00:37:06,195 --> 00:37:07,495
Mhm.

911
00:37:07,497 --> 00:37:10,832
Czyż dzieci nie są po prostu
najbardziej magiczne stworzenia?

912
00:37:10,834 --> 00:37:12,900
Widzisz, co mam na myśli?

913
00:37:12,902 --> 00:37:14,134
Gorączka dziecka.

914
00:37:18,241 --> 00:37:21,175
[rozmowa na stacji]

915
00:37:22,612 --> 00:37:24,912
Cześć. Jestem Sally Allison.
<i>Lawrenceton Times.</i>

916
00:37:24,914 --> 00:37:25,880
Och, wiem kim jesteś,
Pani Allison.

917
00:37:27,216 --> 00:37:29,950
Mam spotkanie
przeprowadzić wywiad z detektywem Smithem,

918
00:37:29,952 --> 00:37:31,085
i, och...

919
00:37:31,087 --> 00:37:33,488
Wydaje mi się, że go teraz widzę,
więc po prostu wrócę.

920
00:37:33,490 --> 00:37:35,456
Poproszono mnie o eskortę
cię na spotkanie.

921
00:37:37,193 --> 00:37:38,826
Oh okej.

922
00:37:41,464 --> 00:37:44,198
Hej. Słyszałeś cokolwiek
z Koryntu na Rory Brown już?

923
00:37:44,200 --> 00:37:45,733
Nie. Nic.

924
00:37:45,735 --> 00:37:48,235
Cóż, dostałem wezwanie
Publiczny obrońca Craiga Walkera.

925
00:37:48,237 --> 00:37:49,871
-Facet o imieniu Alan Perkins.
-Alan Perkins?

926
00:37:49,873 --> 00:37:51,238
Znam to imię!

927
00:37:51,240 --> 00:37:52,707
Przeprowadziłem z nim wywiad
raz na historię.

928
00:37:52,709 --> 00:37:53,974
Cześć, Lynn!

929
00:37:53,976 --> 00:37:55,643
Przepraszam, detektywie.
Uciekła ode mnie.

930
00:37:55,645 --> 00:37:57,412
To w porządku.
Ona to robi.

931
00:37:57,414 --> 00:37:59,514
Hej, Sally.
Opowieść o czym?

932
00:37:59,516 --> 00:38:00,715
Cóż, to było...

933
00:38:02,652 --> 00:38:04,752
...O
nielegalny pierścień adopcyjny.

934
00:38:04,754 --> 00:38:06,921
Czekać. Jak w przypadku adopcji dziecka?

935
00:38:06,923 --> 00:38:08,589
Tak.

936
00:38:08,591 --> 00:38:10,658
Lepiej rusz głową
wrócić do Koryntu.

937
00:38:10,660 --> 00:38:13,060
Tak, będę śledzić
na Rory'ego Browna, kiedy tam jestem.

938
00:38:13,062 --> 00:38:15,563
-Rory'ego Browna?
-Tak.

939
00:38:15,565 --> 00:38:16,597
Dlaczego?

940
00:38:16,599 --> 00:38:19,133
Nic, ja tylko...

941
00:38:19,135 --> 00:38:21,201
myślę, że nazwa jest interesująca.

942
00:38:22,572 --> 00:38:24,439
Czy mogę się z tobą oznaczyć?
za moją historię?

943
00:38:24,441 --> 00:38:26,407
Tak, nie sądzę
to dobry pomysł.

944
00:38:26,409 --> 00:38:28,976
Cóż, to jej trop...

945
00:38:28,978 --> 00:38:30,845
I to jest mój przypadek.

946
00:38:32,482 --> 00:38:35,215
Dobra. Cienki.
Ty, nie przeszkadzaj.

947
00:38:36,453 --> 00:38:37,418
Mam na myśli to!

948
00:38:37,420 --> 00:38:39,554
Dobra. chodźmy.

949
00:38:40,723 --> 00:38:42,657
[Hayden płacze]

950
00:38:45,462 --> 00:38:47,194
Rory'ego nigdzie nie ma
zostać znalezionym.

951
00:38:47,196 --> 00:38:49,330
Myślę, że już czas
zrezygnować z Rory.

952
00:38:49,332 --> 00:38:50,397
O nie.

953
00:38:50,399 --> 00:38:51,799
mam zamiar znaleźć
ten śliski dzieciak.

954
00:38:51,801 --> 00:38:53,568
I nie próbuj więcej
przemówić mu do rozsądku

955
00:38:53,570 --> 00:38:54,735
więc ze mną porozmawia.

956
00:38:54,737 --> 00:38:55,703
[Hayden płacze]

957
00:38:55,705 --> 00:38:57,037
Jest mokry.

958
00:38:57,039 --> 00:38:59,540
Czy masz coś przeciwko temu, żeby się przespać?
z torby na pieluchy,

959
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
i pielucha?

960
00:39:04,481 --> 00:39:06,313
Oj. Masz dużo rzeczy.

961
00:39:06,315 --> 00:39:08,916
Ja wiem.
Musiałem mu wszystko kupić.

962
00:39:08,918 --> 00:39:11,085
Taki malutki.

963
00:39:12,755 --> 00:39:14,522
Czekaj, Marcin...

964
00:39:14,524 --> 00:39:17,291
Musiałem go kupić
wszystkie nowe ubrania, bo...

965
00:39:17,293 --> 00:39:19,527
Regina nie spakowała mu żadnego.

966
00:39:19,529 --> 00:39:22,229
I przejrzałem
cały dom.

967
00:39:22,231 --> 00:39:25,265
Tam... Nie ma łóżeczka,
nie ma łóżeczka,

968
00:39:25,267 --> 00:39:26,534
nic tu nie ma

969
00:39:26,536 --> 00:39:29,236
to mówią Craig i Regina
spodziewali się dziecka.

970
00:39:30,473 --> 00:39:32,172
Co mówisz?

971
00:39:35,845 --> 00:39:39,580
Mówię, że myślę
Regina porwała to dziecko.

972
00:39:51,124 --> 00:39:52,958
Hej, dziękuję za przybycie.

973
00:39:52,960 --> 00:39:55,361
Zadzwoniłem do was,
ponieważ--

974
00:39:55,363 --> 00:39:56,595
Ponieważ Roe ma tę teorię

975
00:39:56,597 --> 00:39:58,831
którą Regina porwała
cudze dziecko,

976
00:39:58,833 --> 00:40:00,065
co jest absurdalne.

977
00:40:00,067 --> 00:40:01,767
[Artur]: No cóż... może nie.

978
00:40:01,769 --> 00:40:03,902
Zatem prawnik, który
reprezentował Craiga Walkera

979
00:40:03,904 --> 00:40:04,837
z jego oszustwem czekowym

980
00:40:04,839 --> 00:40:06,204
jest tym samym prawnikiem
kto reprezentował

981
00:40:06,206 --> 00:40:08,206
lider
nielegalny pierścień adopcyjny.

982
00:40:08,208 --> 00:40:10,275
Napisałem o tym opowiadanie.
Musiałem przeprowadzić z nim wywiad!

983
00:40:10,277 --> 00:40:13,178
Wiedziałem to!
Widzieć? To by wiele wyjaśniało.

984
00:40:13,180 --> 00:40:15,013
Nie. Regina nie
zabrać cudze dziecko.

985
00:40:15,015 --> 00:40:16,715
Marcin, wiem
trudno w to uwierzyć

986
00:40:16,717 --> 00:40:18,250
że Regina mogła
zrób coś takiego,

987
00:40:18,252 --> 00:40:20,318
i naprawdę mam nadzieję
że to nieprawda,

988
00:40:20,320 --> 00:40:22,621
ale nie miała
dowolne ubranka dla dzieci,

989
00:40:22,623 --> 00:40:25,591
i nie ma dziecka
rzeczy w tym domu.

990
00:40:25,593 --> 00:40:27,459
Ale jeśli Regina go porwie
od kogoś,

991
00:40:27,461 --> 00:40:29,695
i przyszedł się ukryć
u wujka Martina,

992
00:40:29,697 --> 00:40:31,062
i prawdziwi rodzice
poszedł za nią tam...

993
00:40:31,064 --> 00:40:32,431
Co nie jest tym, co się wydarzyło.

994
00:40:32,433 --> 00:40:34,433
[Artur]: Cóż, możemy się dowiedzieć
z testem DNA, OK?

995
00:40:34,435 --> 00:40:36,535
Przyślę tu technika, żeby to zrobił
próbkę od Ciebie i dziecka.

996
00:40:36,537 --> 00:40:38,069
Testy są szybkie,

997
00:40:38,071 --> 00:40:39,371
dowiemy się dość szybko
jeśli jesteście spokrewnieni.

998
00:40:39,373 --> 00:40:40,873
Tak, a jeśli nie,

999
00:40:40,875 --> 00:40:42,374
to dałoby nam motyw
za morderstwo Craiga.

1000
00:40:42,376 --> 00:40:43,809
Albo motyw
za zabranie Reginy.

1001
00:40:43,811 --> 00:40:45,243
To znaczy, jeśli ich przekonała

1002
00:40:45,245 --> 00:40:46,845
że dziecka nie było przy niej,
że był gdzie indziej,

1003
00:40:46,847 --> 00:40:48,847
chcieliby ją zabrać
o dźwignię, aby go odzyskać.

1004
00:40:48,849 --> 00:40:52,818
Aha. I o czym
pieniądze w torbie na pieluchy?

1005
00:40:52,820 --> 00:40:54,085
Jak by to było
wyjaśnić to?

1006
00:40:54,087 --> 00:40:55,086
Czekać.

1007
00:40:55,088 --> 00:40:57,122
Jakie pieniądze?

1008
00:40:57,124 --> 00:40:59,425
Znaleźliśmy 10 000 dolarów
w torbie na pieluchy Haydena.

1009
00:40:59,427 --> 00:41:01,693
Ale Rory powiedział to Craig
zamierzałem wykorzystać te pieniądze

1010
00:41:01,695 --> 00:41:04,162
zapłacić położnej
odebrać... dziecko.

1011
00:41:04,164 --> 00:41:05,230
Rory?

1012
00:41:05,232 --> 00:41:06,832
Jak Rory Brown?
Rozmawiałeś z nim?

1013
00:41:06,834 --> 00:41:09,668
Znaleźliśmy go ukrywającego się
wczoraj wieczorem w mojej szafie na bieliznę.

1014
00:41:09,670 --> 00:41:10,836
Co? I--

1015
00:41:10,838 --> 00:41:12,370
Jesteś po prostu
mówisz mi to teraz?

1016
00:41:12,372 --> 00:41:13,772
To było moje dzieło.

1017
00:41:13,774 --> 00:41:15,340
Myślałam, że mogę
niech ze mną porozmawia.

1018
00:41:15,342 --> 00:41:16,809
To była zła decyzja.

1019
00:41:16,811 --> 00:41:18,209
Dał mi przepustkę.

1020
00:41:18,211 --> 00:41:20,846
Znalazłeś ukrywającego się faceta
w twoim domu po morderstwie,

1021
00:41:20,848 --> 00:41:23,081
czyniąc go głównym podejrzanym
w tym morderstwie,

1022
00:41:23,083 --> 00:41:25,584
i zdecydowałeś mi nie mówić?
To znaczy...

1023
00:41:25,586 --> 00:41:27,052
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości!
ja--

1024
00:41:27,054 --> 00:41:28,420
Och!

1025
00:41:28,422 --> 00:41:29,721
Gdybyś nie był Aurorą...

1026
00:41:29,723 --> 00:41:31,757
Nawet nie wiem.

1027
00:41:31,759 --> 00:41:33,459
Nigdy nie widziałam Arthura wściekłego.
Czy widziałeś Arthura wściekłego?

1028
00:41:34,895 --> 00:41:36,662
Rory nie był już podejrzanym
w moim umyśle.

1029
00:41:36,664 --> 00:41:38,363
Przeprowadziłem dokładne poszukiwania
z domu Roe

1030
00:41:38,365 --> 00:41:39,965
i teren,
za broń,

1031
00:41:39,967 --> 00:41:41,500
wykluczając go.

1032
00:41:41,502 --> 00:41:42,701
Czekać. Nie wiedziałem tego.
Nie powiedziałeś mi.

1033
00:41:44,137 --> 00:41:46,371
Dobra. Dobra.
Oto, co zrobimy.

1034
00:41:46,373 --> 00:41:47,873
[pierścienie komórkowe]

1035
00:41:47,875 --> 00:41:48,774
Po prostu...

1036
00:41:50,644 --> 00:41:51,710
Tak, Lynn.

1037
00:41:52,880 --> 00:41:54,780
Przepraszam. "Szef."

1038
00:41:54,782 --> 00:41:56,448
Hmm... co?

1039
00:41:56,450 --> 00:41:57,816
Gdzie?

1040
00:41:59,119 --> 00:42:01,052
Tak. ja...
Zaraz tam będę.

1041
00:42:01,054 --> 00:42:03,154
Żołnierz stanowy
właśnie znalazłem samochód Reginy,

1042
00:42:03,156 --> 00:42:04,490
porzucony w lesie

1043
00:42:04,492 --> 00:42:05,824
gdzieś przy Route 36
pomiędzy tym miejscem a Lawrenceton.

1044
00:42:05,826 --> 00:42:07,025
Muszę się tam wydostać.

1045
00:42:07,027 --> 00:42:08,861
Czy ktoś z Was może
odwieźć Sally do domu?

1046
00:42:08,863 --> 00:42:09,895
Idę z tobą.

1047
00:42:09,897 --> 00:42:12,063
Hej! Zadzwoń do mnie!
Powiedz mi, co znalazłeś.

1048
00:42:12,065 --> 00:42:14,366
Będę.

1049
00:42:15,870 --> 00:42:18,036
[♪♪♪]

1050
00:42:24,678 --> 00:42:29,381
Bycie mamą musi Ci dawać
bajecznie umięśnione ramiona.

1051
00:42:30,618 --> 00:42:33,018
Hej, nie jest
Już 5:00, prawda?

1052
00:42:33,020 --> 00:42:34,920
To jest...

1053
00:42:34,922 --> 00:42:36,822
4:30. Dlaczego?

1054
00:42:36,824 --> 00:42:37,990
Cóż...

1055
00:42:37,992 --> 00:42:40,325
Chcę porozmawiać z tym prawnikiem
udzieliłeś wywiadu,

1056
00:42:40,327 --> 00:42:41,860
ten
który reprezentował Craiga.

1057
00:42:41,862 --> 00:42:42,928
Powinniśmy?

1058
00:42:44,965 --> 00:42:47,533
Ale spójrz
to małe dziecko.

1059
00:42:47,535 --> 00:42:49,234
[kłopotanie]

1060
00:42:49,236 --> 00:42:51,269
A co jeśli naprawdę
został porwany,

1061
00:42:51,271 --> 00:42:53,605
a co jeśli
jego prawdziwa mama

1062
00:42:53,607 --> 00:42:55,306
jest tam,
desperacko patrząc,

1063
00:42:55,308 --> 00:42:56,608
chcąc wiedzieć
gdzie on jest?

1064
00:42:58,345 --> 00:42:59,811
Masz rację.

1065
00:42:59,813 --> 00:43:01,713
Masz rację.
Zadzwonię

1066
00:43:01,715 --> 00:43:03,248
i zobaczmy, czy możemy
wejdź dzisiaj.

1067
00:43:03,250 --> 00:43:05,316
[kłopotanie]

1068
00:43:05,318 --> 00:43:06,652
Och, uch...

1069
00:43:06,654 --> 00:43:09,555
On... On jest
prawdopodobnie głodny.

1070
00:43:09,557 --> 00:43:11,857
Albo... mokro.

1071
00:43:11,859 --> 00:43:14,860
Um, OK, po prostu to zrób
na jutro rano.

1072
00:43:14,862 --> 00:43:17,128
[płacze]

1073
00:43:18,632 --> 00:43:21,366
[radio trzeszczy niewyraźnie]

1074
00:43:29,009 --> 00:43:31,209
[♪♪♪]

1075
00:43:37,117 --> 00:43:39,350
[trzeszczenie radia]

1076
00:43:40,520 --> 00:43:41,587
Hej, Smith!

1077
00:43:41,589 --> 00:43:44,222
Ten facet mówi
on jest z tobą?

1078
00:43:44,224 --> 00:43:46,091
Przepuść go.

1079
00:43:47,928 --> 00:43:50,462
Myślałam, że ci powiedziałam
czekać przy samochodzie.

1080
00:43:50,464 --> 00:43:52,698
Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy
znaleźć moją siostrzenicę.

1081
00:43:52,700 --> 00:43:54,032
Jakieś oznaki jej obecności?

1082
00:43:54,034 --> 00:43:55,300
Jest tam kilkunastu żołnierzy,
wachlowanie lasu,

1083
00:43:55,302 --> 00:43:57,202
ale na razie nic.

1084
00:43:57,204 --> 00:43:58,604
Czy masz coś przeciwko?
jeśli spojrzę?

1085
00:43:58,606 --> 00:44:00,472
Nie.

1086
00:44:07,280 --> 00:44:09,815
[♪♪♪]

1087
00:44:20,661 --> 00:44:21,693
Artur?

1088
00:44:21,695 --> 00:44:22,628
Tak?

1089
00:44:22,630 --> 00:44:25,097
Spójrz
te stosy liści.

1090
00:44:25,099 --> 00:44:28,266
Nie sądzę, że natura
zostawił je tak.

1091
00:44:32,239 --> 00:44:35,340
To kolejny zestaw
śladów opon.

1092
00:44:35,342 --> 00:44:38,243
Ktoś się narobił kłopotów
żeby to zakryć.

1093
00:44:38,245 --> 00:44:41,312
Wygląda na to, że się przenieśli
Regina do innego pojazdu.

1094
00:44:42,582 --> 00:44:44,650
Wyślę kogoś stąd
zrobić wrażenie

1095
00:44:44,652 --> 00:44:46,518
z tych utworów.

1096
00:44:48,022 --> 00:44:50,355
[♪♪♪]

1097
00:45:01,334 --> 00:45:02,634
[Aurora, przez telefon]:
<i>Więc nie było żadnych wskazówek</i>

1098
00:45:02,636 --> 00:45:04,569
<i>tego, co się stało</i>
<i>do samochodu Reginy?</i>

1099
00:45:04,571 --> 00:45:06,437
Nie. Ale znaleziono
w drodze do Koryntu,

1100
00:45:06,439 --> 00:45:09,407
co oznacza, że prawdopodobnie
tam, dokąd wracają.

1101
00:45:09,409 --> 00:45:11,242
Więc tam właśnie idę.

1102
00:45:11,244 --> 00:45:12,343
Dziś wieczorem?

1103
00:45:12,345 --> 00:45:13,979
<i>Nie będę spać</i>
<i>dopóki jej nie znajdę.</i>

1104
00:45:13,981 --> 00:45:15,914
Arthur mnie podrzuci
u ciebie

1105
00:45:15,916 --> 00:45:17,082
żebym mógł odebrać swoją ciężarówkę.

1106
00:45:17,084 --> 00:45:19,450
A co z twoim końcem?
z testu DNA?

1107
00:45:19,452 --> 00:45:21,386
Wyszedł pracownik laboratorium
żeby dostać próbkę od Haydena.

1108
00:45:21,388 --> 00:45:23,555
<i>Artur miał faceta</i>
<i>Spotkaj się ze mną, aby wykonać test.</i>

1109
00:45:23,557 --> 00:45:25,423
Mówi, że tak będzie
około 24 godzin.

1110
00:45:25,425 --> 00:45:27,993
Oh. Och, cóż, to dobrze.

1111
00:45:29,329 --> 00:45:32,397
Hej... Przepraszam, że nie mogę tam być
pomóc ci przy dziecku.

1112
00:45:33,934 --> 00:45:36,068
Och, jest w porządku. Rozumiem.

1113
00:45:36,070 --> 00:45:37,335
<i>Dziękuję.</i>

1114
00:45:38,806 --> 00:45:41,306
kocham cię.
Więcej niż wiesz.

1115
00:45:42,576 --> 00:45:44,342
Ja też cię kocham.

1116
00:45:46,880 --> 00:45:49,280
[♪♪♪]

1117
00:46:06,967 --> 00:46:09,667
[walenie]

1118
00:46:11,939 --> 00:46:14,773
[♪♪♪]

1119
00:46:35,462 --> 00:46:37,028
[dzwoni telefon]

1120
00:46:37,030 --> 00:46:38,663
Och.

1121
00:46:40,700 --> 00:46:42,934
Jaskółka oknówka.
Martin, ktoś tu jest.

1122
00:46:42,936 --> 00:46:44,770
<i>Tak, wiem, dlatego</i>
<i>Oddzwonię.</i>

1123
00:46:44,772 --> 00:46:46,838
Poprosiłem Arthura, żeby stanął
radiowóz u ciebie.

1124
00:46:46,840 --> 00:46:47,939
Upewnij się

1125
00:46:47,941 --> 00:46:49,207
<i>ty i Hayden</i>
<i>są bezpieczne.</i>

1126
00:46:49,209 --> 00:46:51,509
Och... OK.

1127
00:46:56,616 --> 00:46:59,050
[oddycha z ulgą]

1128
00:47:03,290 --> 00:47:04,489
Och!

1129
00:47:04,491 --> 00:47:06,391
Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem.

1130
00:47:06,393 --> 00:47:08,660
Tylko upewniam się co do domu
jest szczelnie zamknięty.

1131
00:47:08,662 --> 00:47:10,528
Dziękuję.

1132
00:47:14,141 --> 00:47:16,207
[♪♪♪]

1133
00:47:18,011 --> 00:47:19,377
Matko! To tylko ja.

1134
00:47:19,379 --> 00:47:21,046
Jestem w biurze.

1135
00:47:21,048 --> 00:47:23,181
Hej. Potrzebuję przysługi.

1136
00:47:23,183 --> 00:47:24,382
Cokolwiek się stało

1137
00:47:24,384 --> 00:47:26,751
do „Cześć, mamo.
Jak się dzisiaj masz?”

1138
00:47:26,753 --> 00:47:28,486
Oh. Przepraszam.

1139
00:47:28,488 --> 00:47:30,988
Miała być mama Sally
opiekować się Haydenem,

1140
00:47:30,990 --> 00:47:33,591
ale kiedy tam poszedłem,
ona kaszlała,

1141
00:47:33,593 --> 00:47:35,427
i cóż, nie chcę
żeby dziecko zachorowało i...

1142
00:47:35,429 --> 00:47:37,195
a ty nigdy nie jesteś chory.

1143
00:47:37,197 --> 00:47:39,097
Chcesz, żebym się niańczyła.

1144
00:47:39,099 --> 00:47:41,366
No cóż, tylko na jakąś godzinę.

1145
00:47:41,368 --> 00:47:43,334
Muszę pokazać dom
za godzinę.

1146
00:47:43,336 --> 00:47:44,635
Oh! Wtedy jest idealnie.

1147
00:47:44,637 --> 00:47:46,771
Możesz go po prostu podrzucić
w bibliotece w drodze powrotnej.

1148
00:47:46,773 --> 00:47:48,406
Dzisiaj pracuję od 10:00 do 13:00.

1149
00:47:48,408 --> 00:47:50,942
Aurora, nie możesz zakładać
że byłbym--

1150
00:47:50,944 --> 00:47:52,743
Och.

1151
00:47:52,745 --> 00:47:54,979
Jak mogę się oprzeć
ten mały robak?

1152
00:47:54,981 --> 00:47:55,880
Po prostu nie mogę!

1153
00:47:55,882 --> 00:47:58,749
Po prostu nie mogę ci się oprzeć,
mogę?

1154
00:47:58,751 --> 00:48:00,251
[chichocze] Och.

1155
00:48:00,253 --> 00:48:01,519
Do zobaczenia za godzinę.

1156
00:48:01,521 --> 00:48:03,088
[tryskając]: Tak.

1157
00:48:03,090 --> 00:48:06,124
Tak! Ooch. Jesteś taki uroczy!

1158
00:48:14,534 --> 00:48:16,867
[♪♪♪]

1159
00:48:33,220 --> 00:48:35,353
nie rozumiem
o co pytasz.

1160
00:48:35,355 --> 00:48:37,388
Jeśli jest jakieś powiązanie
pomiędzy Craigiem Walkerem

1161
00:48:37,390 --> 00:48:38,756
i lider
pierścienia adopcyjnego

1162
00:48:38,758 --> 00:48:40,291
którego broniłeś
kilka lat temu.

1163
00:48:40,293 --> 00:48:42,193
Dlaczego myślisz, że tak
połączenie między nimi?

1164
00:48:42,195 --> 00:48:45,263
Wygląda na to, że to jakiś zbieg okoliczności
żebyś reprezentował oba.

1165
00:48:45,265 --> 00:48:47,098
reprezentuję
wszelkiego rodzaju ludzie.

1166
00:48:47,100 --> 00:48:48,166
Jestem obrońcą publicznym.

1167
00:48:49,402 --> 00:48:52,437
Panie Perkins, bronił pan
człowieka, który właśnie został zabity

1168
00:48:52,439 --> 00:48:54,739
po tym jak pojawiła się jego żona
w moim domu

1169
00:48:54,741 --> 00:48:57,908
z dzieckiem
to chyba nie jest jej.

1170
00:48:57,910 --> 00:48:59,043
Teraz widzisz
zbieg okoliczności?

1171
00:49:01,014 --> 00:49:02,079
Nie.

1172
00:49:03,617 --> 00:49:05,716
[♪♪♪]

1173
00:49:09,689 --> 00:49:12,089
Aida! Jak miło cię widzieć.

1174
00:49:12,091 --> 00:49:14,925
Ty też, Lilianno.

1175
00:49:14,927 --> 00:49:17,328
Proszę, powiedz mi
moja córka tu jest.

1176
00:49:17,330 --> 00:49:19,531
Oh. Nie, zaczyna się jej zmiana
za sześć minut.

1177
00:49:19,533 --> 00:49:22,500
[wzdycha] Naprawdę nie chcę
spóźnić się na moje spotkanie.

1178
00:49:22,502 --> 00:49:25,303
Tak, nie ma nic
bardziej irytujące niż spóźnienie.

1179
00:49:25,305 --> 00:49:26,304
Lilianna...

1180
00:49:26,306 --> 00:49:27,438
Czy mógłbym cię zwyciężyć

1181
00:49:27,440 --> 00:49:29,641
mieć oko
na tego kochanego chłopczyka

1182
00:49:29,643 --> 00:49:30,508
przez następne sześć minut?

1183
00:49:32,245 --> 00:49:34,779
On naprawdę
jest kochany.

1184
00:49:34,781 --> 00:49:36,614
Spójrz, jakie urocze.

1185
00:49:36,616 --> 00:49:40,084
Och... Cóż, nie robi tego
wydają się zbyt kłopotliwe.

1186
00:49:40,086 --> 00:49:41,986
[chichocze] Dziękuję!

1187
00:49:41,988 --> 00:49:44,789
Jestem pewien, że Aurora
będzie tu w każdej chwili.

1188
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Żegnaj, mój przystojniaku!

1189
00:49:46,793 --> 00:49:48,660
Tak.

1190
00:49:48,662 --> 00:49:50,562
Jesteś przystojnym chłopcem!

1191
00:49:51,864 --> 00:49:53,598
Cześć. Tak. Cześć.

1192
00:49:53,600 --> 00:49:54,499
<i>[dzwoni dzwonek windy]</i>

1193
00:49:55,868 --> 00:49:57,902
Uwierzyłeś mu?

1194
00:49:57,904 --> 00:49:59,070
Cóż, dlaczego miałbyś
myślisz, że kłamie?

1195
00:49:59,072 --> 00:50:00,371
Cóż, jest
obrońca publiczny,

1196
00:50:00,373 --> 00:50:01,739
on nie zarabia wiele.

1197
00:50:01,741 --> 00:50:03,074
Może pomyśli
zasługuje na trochę więcej

1198
00:50:03,076 --> 00:50:04,942
do podłączenia
swoich klientów do siebie.

1199
00:50:04,944 --> 00:50:06,678
Czasami tak
bardzo cyniczny umysł.

1200
00:50:06,680 --> 00:50:07,878
Otwarty umysł!

1201
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
Perkins może być uczciwym facetem,
może nim nie być.

1202
00:50:09,882 --> 00:50:11,148
No cóż, jak się mamy
powinien wiedzieć?

1203
00:50:11,150 --> 00:50:12,083
Mógłbym ci powiedzieć.

1204
00:50:13,186 --> 00:50:14,719
Oh! Jasona. Dolina.

1205
00:50:14,721 --> 00:50:15,687
kuzyn Perry'ego,
pamiętasz?

1206
00:50:15,689 --> 00:50:16,854
Tak.

1207
00:50:16,856 --> 00:50:17,855
Kim jesteś
robisz tutaj?

1208
00:50:17,857 --> 00:50:19,290
Ach, jestem tutaj
spotkać się z panem Perkinsem.

1209
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
Skąd go znasz?

1210
00:50:20,627 --> 00:50:22,227
Kiedyś był moim prawnikiem
tamtego dnia.

1211
00:50:22,229 --> 00:50:24,562
Mam mnie i mojego przyjaciela
z jakichś kłopotów.

1212
00:50:24,564 --> 00:50:25,896
Teraz prowadzę program mentorski
z nim,

1213
00:50:25,898 --> 00:50:27,865
to jak „Wielki Brat”
coś w rodzaju rzeczy.

1214
00:50:27,867 --> 00:50:28,933
Dobre dla dzieci.

1215
00:50:28,935 --> 00:50:30,401
Och, to jest
naprawdę słodkie.

1216
00:50:30,403 --> 00:50:31,836
W-- Poczekaj chwilę.

1217
00:50:31,838 --> 00:50:35,340
Czy wy wszyscy jesteście chłopcami Della?
w... z przestępcami?

1218
00:50:35,342 --> 00:50:36,608
-Wypad.
-No cóż, ja--

1219
00:50:36,610 --> 00:50:37,808
Jest w porządku.

1220
00:50:37,810 --> 00:50:39,444
Perry i ja z pewnością tak
nasze konflikty z prawem,

1221
00:50:39,446 --> 00:50:40,545
ale oboje jesteśmy aktywni
teraz proste i wąskie.

1222
00:50:40,547 --> 00:50:41,812
Możesz zapytać Perkinsa.

1223
00:50:41,814 --> 00:50:44,014
To on z nami rozmawiał
w dobry uczynek.

1224
00:50:44,016 --> 00:50:46,417
Och, zrobił to?

1225
00:50:46,419 --> 00:50:48,219
Tak, więc to prawdopodobnie powinno
odpowiedz na pytanie o niego.

1226
00:50:48,221 --> 00:50:49,854
Moje pytanie?

1227
00:50:49,856 --> 00:50:51,756
Cóż, nie zastanawiałeś się
czy gdyby był uczciwym facetem?

1228
00:50:51,758 --> 00:50:53,157
Och, prawda.

1229
00:50:54,494 --> 00:50:56,694
Perry powie ci to samo
kiedy wróci do miasta.

1230
00:50:56,696 --> 00:50:57,828
On i mój kumpel Rory.

1231
00:50:57,830 --> 00:50:59,364
Czekać. Rory?

1232
00:50:59,366 --> 00:51:01,165
Nie masz na myśli
Rory Brown, prawda?

1233
00:51:01,167 --> 00:51:02,933
Ja robię.

1234
00:51:02,935 --> 00:51:05,069
On i ja byliśmy w wieku młodzieńczym
jednocześnie areszt.

1235
00:51:05,071 --> 00:51:06,871
Jest także klientem Perkinsa.

1236
00:51:06,873 --> 00:51:08,873
Jason zna Rory'ego Browna!

1237
00:51:12,779 --> 00:51:15,012
[Lillian]:
Właśnie zmieniłam mu pieluchę.

1238
00:51:15,014 --> 00:51:17,047
[Aurora]: Cóż, dziękuję
za zrobienie tego dla mnie.

1239
00:51:17,049 --> 00:51:19,049
Och, nie zrobiłem tego dla ciebie,
Zrobiłem to dla niego.

1240
00:51:19,051 --> 00:51:20,785
Zorza polarna?

1241
00:51:20,787 --> 00:51:22,820
Dlaczego nie zadzwoniłeś i nie powiedziałeś mi

1242
00:51:22,822 --> 00:51:24,589
że jedziesz do pracy
późno dzisiaj?

1243
00:51:24,591 --> 00:51:26,357
[Aurora]: Jak się masz
wiesz, że byłem--?

1244
00:51:26,359 --> 00:51:28,225
Czuję się okropnie
że go tu zostawiłem,

1245
00:51:28,227 --> 00:51:30,060
myśląc, że idziesz
być tu w każdej chwili.

1246
00:51:30,062 --> 00:51:32,497
przepraszam,
ale-ale był w porządku.

1247
00:51:32,499 --> 00:51:34,098
Lillian wzięła
bardzo dobrze się nim opiekuje.

1248
00:51:34,100 --> 00:51:36,000
Wziąłem doskonałe
zaopiekuj się nim.

1249
00:51:36,002 --> 00:51:39,970
Nie możesz tak po prostu przejść
dziecko wokół jak gorący ziemniak.

1250
00:51:39,972 --> 00:51:44,509
Trzeba ustalić harmonogram,
daj mu rutynę.

1251
00:51:44,511 --> 00:51:46,143
Mogę się nim opiekować
w moje dni wolne. On mnie lubi.

1252
00:51:46,145 --> 00:51:48,346
Cóż, on mnie uwielbia!

1253
00:51:49,649 --> 00:51:51,549
I myślę, że znajdę
czas, który mogę z nim spędzić.

1254
00:51:51,551 --> 00:51:54,084
Doceniam to.

1255
00:51:55,322 --> 00:51:57,221
Właściwie, dlaczego nie
weźcie jednego z was

1256
00:51:57,223 --> 00:51:58,889
w tej ofercie właśnie teraz?

1257
00:51:58,891 --> 00:52:00,858
[oboje]: Och!

1258
00:52:07,233 --> 00:52:09,099
Więc to wszystko...

1259
00:52:09,101 --> 00:52:11,001
nikt nie wie
Regina była w ciąży,

1260
00:52:11,003 --> 00:52:12,470
żadnych rzeczy dla dzieci
w domu,

1261
00:52:12,472 --> 00:52:14,271
brak dostawy
w szpitalu--

1262
00:52:14,273 --> 00:52:16,574
wszystko wskazuje na Reginę
porywając to dziecko.

1263
00:52:16,576 --> 00:52:18,443
Ale dlaczego? Byli młodzi,
dlaczego nie mieć własnego dziecka?

1264
00:52:18,445 --> 00:52:20,378
Cóż, Roe uważa, że mogą
planowałem mu zaoferować

1265
00:52:20,380 --> 00:52:22,747
do jednego z tych pierścieni adopcyjnych
Pisałem jakiś czas temu.

1266
00:52:22,749 --> 00:52:23,815
czytam
ta historia.

1267
00:52:23,817 --> 00:52:25,182
Powiedziałeś zamożne pary

1268
00:52:25,184 --> 00:52:26,851
którzy chcą ominąć
normalne kanały

1269
00:52:26,853 --> 00:52:29,354
może zapłacić 50 000 dolarów lub więcej
żeby mieć dziecko.

1270
00:52:29,356 --> 00:52:32,089
Słyszałem o jednej parze
który zapłacił 200 000 dolarów.

1271
00:52:32,091 --> 00:52:34,859
Kobieta miała
przeszłość kryminalną.

1272
00:52:34,861 --> 00:52:36,561
Żaden sędzia nie jechał
zatwierdzić tę adopcję.

1273
00:52:36,563 --> 00:52:38,529
To może wyjaśnić
pieniądze w torbie na pieluchy.

1274
00:52:38,531 --> 00:52:40,898
Craig i Regina mogli
otrzymał zaliczkę

1275
00:52:40,900 --> 00:52:42,800
zdobyć dziecko.

1276
00:52:42,802 --> 00:52:44,301
Dlaczego nie poszukam
doniesienia prasowe o zaginionych dzieciach?

1277
00:52:44,303 --> 00:52:46,738
Cóż, jako burmistrz
Mam znajomości

1278
00:52:46,740 --> 00:52:47,839
wewnątrz
biuro ewidencji powiatu.

1279
00:52:47,841 --> 00:52:48,873
Może mi powiedzieć

1280
00:52:48,875 --> 00:52:50,307
jeśli akt urodzenia
został złożony

1281
00:52:50,309 --> 00:52:52,510
z nazwiskiem Reginy Walker
gdziekolwiek w stanie.

1282
00:52:52,512 --> 00:52:54,144
Miałem zamiar to sprawdzić
jutro w bibliotece,

1283
00:52:54,146 --> 00:52:55,680
ale jeśli uda ci się to odkryć
szybciej...

1284
00:52:55,682 --> 00:52:58,683
Hej, Roe, prawda, przyjaciel Craiga
powiedz pieniądze w torbie na pieluchy

1285
00:52:58,685 --> 00:52:59,950
miał płacić położnej?

1286
00:52:59,952 --> 00:53:02,653
Tak, ale myślimy
kłamał.

1287
00:53:02,655 --> 00:53:03,855
Dobra.

1288
00:53:03,857 --> 00:53:05,490
pamiętam,
z moich badań nad historią,

1289
00:53:05,492 --> 00:53:07,759
że istnieją podejrzane położne
które pary mogą zapłacić

1290
00:53:07,761 --> 00:53:09,894
złożyć fałszywe
akty urodzenia.

1291
00:53:09,896 --> 00:53:12,263
Cóż, w takim razie powinniśmy zacząć
rozglądając się za położnymi.

1292
00:53:12,265 --> 00:53:13,798
Zwłaszcza ten zacieniony.

1293
00:53:13,800 --> 00:53:16,300
Szkoda, Perry'ego Della
nie ma go w mieście.

1294
00:53:16,302 --> 00:53:17,769
Jestem pewien, że mógłby
dać ci pewien wgląd

1295
00:53:17,771 --> 00:53:18,969
jak się do tego zabrać.

1296
00:53:18,971 --> 00:53:21,773
Cóż... nie mamy Perry'ego,

1297
00:53:21,775 --> 00:53:24,074
ale mamy jego kuzyna Jasona,
pomagając nam.

1298
00:53:24,076 --> 00:53:25,242
Co robić?

1299
00:53:25,244 --> 00:53:27,945
Pomaga Martinowi
wyśledzić Rory'ego Browna.

1300
00:53:31,618 --> 00:53:34,351
W porządku, chłopaki, dziękuję.

1301
00:53:36,322 --> 00:53:38,656
OK, więc pomyślałem, że jeśli Rory
miałem zamiar kogoś poszukać,

1302
00:53:38,658 --> 00:53:39,757
to byliby ci goście.

1303
00:53:39,759 --> 00:53:41,225
I?

1304
00:53:41,227 --> 00:53:42,527
Zobaczyli go
ostatniej nocy.

1305
00:53:42,529 --> 00:53:43,761
Powiedziałem mu, że powinien
idź porozmawiać z policją,

1306
00:53:43,763 --> 00:53:45,463
że będzie lepiej
niż gonić za nimi.

1307
00:53:45,465 --> 00:53:46,531
Aha.

1308
00:53:46,533 --> 00:53:48,065
Rory nie jest najjaśniejszą żarówką,
wiesz?

1309
00:53:48,067 --> 00:53:49,233
Zawsze był
osoba żyjąca ze strachu,

1310
00:53:49,235 --> 00:53:50,435
nawet w poprawczaku.

1311
00:53:50,437 --> 00:53:53,103
Jason, czy ci goście wiedzą
gdzie jest Rory czy nie?

1312
00:53:53,105 --> 00:53:54,872
Tak. Tak, mówili, że jest
zatrzymując się u swojego byłego szefa.

1313
00:53:54,874 --> 00:53:56,106
Miejsce zwane Hollister's.

1314
00:53:56,108 --> 00:53:57,041
Znasz tego?

1315
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Nie, nie znam Hollistera.

1316
00:53:58,545 --> 00:54:00,010
Och, to bar na końcu ulicy.

1317
00:54:00,012 --> 00:54:01,178
Myślę, że minęliśmy to
w drodze.

1318
00:54:01,180 --> 00:54:02,079
Dobra.

1319
00:54:02,081 --> 00:54:02,947
chodźmy.

1320
00:54:06,943 --> 00:54:08,408
No cóż, jakie były szanse
mieliśmy znaleźć

1321
00:54:08,410 --> 00:54:09,543
numer do położnej

1322
00:54:09,545 --> 00:54:11,045
po prostu leżeć
w każdym razie dom?

1323
00:54:11,047 --> 00:54:12,646
Cóż, było
warto spróbować.

1324
00:54:12,648 --> 00:54:14,081
Wiesz, podczas
jesteśmy w Koryncie,

1325
00:54:14,083 --> 00:54:15,182
Przydałoby mi się kilka cytatów

1326
00:54:15,184 --> 00:54:16,550
od ludzi, którzy wiedzieli
Craiga i Reginy.

1327
00:54:16,552 --> 00:54:18,819
Czy mógłbyś się przedstawić?
ja do sąsiadów?

1328
00:54:18,821 --> 00:54:20,588
Oh. Dobra.

1329
00:54:20,590 --> 00:54:22,923
Świetnie.

1330
00:54:22,925 --> 00:54:24,792
Czy są mili?

1331
00:54:24,794 --> 00:54:25,960
Tak.

1332
00:54:25,962 --> 00:54:26,927
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1333
00:54:26,929 --> 00:54:28,996
Ogród Aurory Tea. Cześć!

1334
00:54:28,998 --> 00:54:30,263
Cześć.

1335
00:54:30,265 --> 00:54:32,099
Mam nadzieję, że jesteś tu, żeby nam powiedzieć
znaleźli Reginę.

1336
00:54:32,101 --> 00:54:33,467
Nie, przepraszam.

1337
00:54:33,469 --> 00:54:35,769
Jestem tu, ponieważ
moja przyjaciółka, Sally Allison,

1338
00:54:35,771 --> 00:54:38,105
jest reporterem
„Lawrenceton Times”.

1339
00:54:38,107 --> 00:54:39,673
Zastanawiałem się, czy mógłbym
zadać ci kilka pytań,

1340
00:54:39,675 --> 00:54:41,341
jeśli masz chwilę?

1341
00:54:41,343 --> 00:54:42,309
Oh! Pani
z dzieckiem tutaj?

1342
00:54:43,613 --> 00:54:44,745
Nie przyprowadziłeś dziecka
z tobą?

1343
00:54:44,747 --> 00:54:46,714
O nie, Cathy. ja...

1344
00:54:46,716 --> 00:54:49,083
Nie przekazałeś go
do pieczy zastępczej, prawda?

1345
00:54:49,085 --> 00:54:50,150
Nie.

1346
00:54:50,152 --> 00:54:51,451
Nie, wrócił
w Lawrenceton.

1347
00:54:51,453 --> 00:54:52,486
[odetchnięcie z ulgą]

1348
00:54:52,488 --> 00:54:54,822
Kto cię stworzył
w każdym razie dziecięca policja?

1349
00:54:54,824 --> 00:54:56,790
Tylko dlatego
nie chcesz dzieci, Margaret...

1350
00:54:56,792 --> 00:54:58,125
Ograniczyłoby to jej styl.

1351
00:54:58,127 --> 00:54:59,960
Może przeszkodzić
z wielkiej podróży do Europy

1352
00:54:59,962 --> 00:55:00,961
że planowali.

1353
00:55:00,963 --> 00:55:02,029
OK, przestań.

1354
00:55:02,031 --> 00:55:04,331
Cóż, myślałem,

1355
00:55:04,333 --> 00:55:06,667
może moglibyśmy po prostu
zacznij od--

1356
00:55:06,669 --> 00:55:08,368
Przepraszam. Będę
z powrotem za minutę.

1357
00:55:08,370 --> 00:55:11,338
Jest coś, o czym zapomniałem
Muszę zrobić coś obok.

1358
00:55:11,340 --> 00:55:14,474
[♪♪♪]

1359
00:55:14,476 --> 00:55:17,377
Więc moglibyśmy po prostu zacząć od
wasze nazwiska do protokołu.

1360
00:55:17,379 --> 00:55:18,245
Jasne.

1361
00:55:24,987 --> 00:55:27,888
[♪♪♪]

1362
00:55:33,696 --> 00:55:35,428
[wzdycha] Rachunek za prąd.

1363
00:55:38,300 --> 00:55:41,769
[Sally]: Nie jesteś pewien
ostatni raz widziałeś Reginę,

1364
00:55:41,771 --> 00:55:42,970
ale co z Craigiem?

1365
00:55:42,972 --> 00:55:44,204
Luter, kochanie,

1366
00:55:44,206 --> 00:55:46,807
udzielamy wywiadu
przez „Lawrenceton Times”.

1367
00:55:46,809 --> 00:55:49,176
Dlaczego ta kobieta się wspina
do śmieci Craiga i Reginy?

1368
00:55:55,317 --> 00:55:57,751
[♪♪♪]

1369
00:56:01,924 --> 00:56:03,657
Rachunek za telefon komórkowy!

1370
00:56:05,394 --> 00:56:08,962
Wiesz, myślę, że tak
wszystkie informacje, których potrzebuję.

1371
00:56:08,964 --> 00:56:11,031
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

1372
00:56:22,144 --> 00:56:24,211
<i>[dzwonienie linii]</i>

1373
00:56:24,213 --> 00:56:26,180
Będę udawać
Nie znam cię teraz.

1374
00:56:26,182 --> 00:56:27,547
<i>Witam. Dodzwoniłeś się do biura</i>
<i>Bobbie Sunday</i>

1375
00:56:27,549 --> 00:56:29,083
<i>Certyfikowana położna.</i>

1376
00:56:29,085 --> 00:56:30,784
<i>Nie jestem w biurze</i>
<i>w tej chwili</i>

1377
00:56:30,786 --> 00:56:32,586
<i>ale proszę wyjdź</i>
<i>szczegółowy komunikat.</i>

1378
00:56:36,458 --> 00:56:39,159
[♪♪♪]

1379
00:56:40,429 --> 00:56:43,864
Hej, Bobie. Szukam Rory'ego.
Słyszałem, że tu był.

1380
00:56:43,866 --> 00:56:44,932
On jest.

1381
00:56:44,934 --> 00:56:46,366
Po prostu go połóż
pracować.

1382
00:56:47,569 --> 00:56:48,702
Dziękuję.

1383
00:56:52,241 --> 00:56:54,441
Cóż, jeśli tak nie jest
Rory’ego Browna.

1384
00:56:55,644 --> 00:56:57,711
Jasona Della!
Żartujesz sobie?

1385
00:56:57,713 --> 00:56:59,279
-Mamy--
-[trzask]

1386
00:57:01,450 --> 00:57:04,885
[Martin]: Rory, otwórz drzwi!
Chcę tylko z tobą porozmawiać!

1387
00:57:04,887 --> 00:57:06,120
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1388
00:57:06,122 --> 00:57:07,788
[Jason]: No dalej, Rory,
po prostu porozmawiaj z facetem!

1389
00:57:10,192 --> 00:57:12,359
Wychodzi przez okno.

1390
00:57:22,972 --> 00:57:25,405
[♪♪♪]

1391
00:57:32,014 --> 00:57:35,015
[Sally]: Tak Craig tak nazwał
położna cztery razy w ciągu jednego dnia?

1392
00:57:35,017 --> 00:57:37,317
[Aurora]: Właśnie dlatego
Najpierw zadzwoniłem pod ten numer.

1393
00:57:37,319 --> 00:57:38,585
OK, ale jeśli zadzwoni
tyle razy,

1394
00:57:38,587 --> 00:57:40,287
czy to nie wygląda
mąż zdenerwowany

1395
00:57:40,289 --> 00:57:41,955
ponieważ jego żona rodzi?

1396
00:57:41,957 --> 00:57:44,591
Albo mężczyzna zdenerwowany swoją żoną
właśnie porwałem dziecko,

1397
00:57:44,593 --> 00:57:46,593
i potrzebuje położnej
złożyć fałszywy akt urodzenia

1398
00:57:46,595 --> 00:57:49,296
żeby mogli to udawać
oddają własne dziecko

1399
00:57:49,298 --> 00:57:50,664
do nielegalnego kręgu adopcyjnego.

1400
00:57:50,666 --> 00:57:52,800
Ale Terry nam powiedział
jej kontakt w służbach okręgowych

1401
00:57:52,802 --> 00:57:55,002
nie znalazłem aktu urodzenia
gdziekolwiek w stanie

1402
00:57:55,004 --> 00:57:56,270
dla „Haydena Walkera”.

1403
00:57:57,639 --> 00:57:59,706
Może położna by tego nie zrobiła
złożyć akt urodzenia

1404
00:57:59,708 --> 00:58:01,675
aż do Craiga
dał jej wystarczająco dużo pieniędzy.

1405
00:58:01,677 --> 00:58:03,777
Może Rory mówił
prawdę o tym.

1406
00:58:03,779 --> 00:58:06,780
[♪♪♪]

1407
00:58:09,885 --> 00:58:11,952
To wygląda jak Rory.

1408
00:58:11,954 --> 00:58:13,586
Czy to Jason?

1409
00:58:15,524 --> 00:58:16,723
[pisk hamulców]

1410
00:58:23,365 --> 00:58:25,398
[♪♪♪]

1411
00:58:29,305 --> 00:58:31,071
Mógłbym cię zabić!

1412
00:58:31,073 --> 00:58:33,307
Tak. Dziękuję za zatrzymanie się.

1413
00:58:34,443 --> 00:58:36,944
Co wy dwoje
co robisz w Koryncie?

1414
00:58:36,946 --> 00:58:38,578
No cóż, próbujemy
znaleźć położną

1415
00:58:38,580 --> 00:58:39,813
Rory mówił.

1416
00:58:39,815 --> 00:58:40,848
Mamy całkiem niezłą przewagę.

1417
00:58:40,850 --> 00:58:42,282
Poczekaj, pomyślałem
nie wierzyłeś

1418
00:58:42,284 --> 00:58:43,516
Regina urodziła to dziecko.

1419
00:58:43,518 --> 00:58:45,719
Ona nie.

1420
00:58:45,721 --> 00:58:47,087
Myśli o Craigu
miała zapłacić położnej

1421
00:58:47,089 --> 00:58:48,956
im dać
fałszywy akt urodzenia

1422
00:58:48,958 --> 00:58:50,390
z których mogliby skorzystać
umieścić porwane dziecko

1423
00:58:50,392 --> 00:58:51,992
do adopcji.

1424
00:58:51,994 --> 00:58:53,360
[wzdycha] Roe...

1425
00:58:53,362 --> 00:58:54,794
wiem.

1426
00:58:54,796 --> 00:58:56,196
Mała dziewczynka
nosiłeś na plecach

1427
00:58:56,198 --> 00:58:57,697
nigdy nie mógłby tego zrobić
coś takiego.

1428
00:58:57,699 --> 00:58:59,699
Wiesz, mógłbym spróbować

1429
00:58:59,701 --> 00:59:01,434
niektóre z moich kontaktów, aby zobaczyć
jeśli ona ma jakieś powiązania

1430
00:59:01,436 --> 00:59:02,402
z prywatnym
prawnicy adopcyjni.

1431
00:59:02,404 --> 00:59:03,670
Tak, proszę to zrobić.

1432
00:59:05,741 --> 00:59:07,107
Uciekł ode mnie.

1433
00:59:07,109 --> 00:59:09,676
Człowieku, ten dzieciak
jest szybki.

1434
00:59:09,678 --> 00:59:10,710
Cóż, dzięki
za próbę.

1435
00:59:10,712 --> 00:59:12,212
Musi coś wiedzieć
naprawdę pomieszane

1436
00:59:12,214 --> 00:59:14,047
go zrobić
biegnij tak szybko.

1437
00:59:15,284 --> 00:59:16,850
A co jeśli biegł

1438
00:59:16,852 --> 00:59:19,619
bo to ten jedyny
to coś namieszało?

1439
00:59:19,621 --> 00:59:22,155
Może pojechaliśmy za szybko
aby wykluczyć go jako podejrzanego.

1440
00:59:22,157 --> 00:59:24,424
A co jeśli jest w to zamieszany?
na ringu adopcyjnym,

1441
00:59:24,426 --> 00:59:28,728
i wdał się w bójkę z Craigiem
ponad podziałem pieniędzy?

1442
00:59:28,730 --> 00:59:30,430
Nie wiem.
Rory jest szkicowy,

1443
00:59:30,432 --> 00:59:31,431
ale tak naprawdę nim nie jest
taki facet.

1444
00:59:31,433 --> 00:59:33,133
Tak, ale czy możesz być pewien?

1445
00:59:34,937 --> 00:59:36,370
Dostałem SMS-a od Arthura.

1446
00:59:36,372 --> 00:59:38,471
Chce się ze mną spotkać.

1447
00:59:38,473 --> 00:59:41,074
Może on wie
coś o Reginie.

1448
00:59:41,076 --> 00:59:43,543
„Możemy się spotkać o…”
twój dom?

1449
00:59:43,545 --> 00:59:45,445
Dobra.

1450
00:59:45,447 --> 00:59:47,614
Coś po prostu
nie sumuje się.

1451
00:59:52,309 --> 00:59:54,108
[Artur]: Znamy więc typ
karabinu myśliwskiego

1452
00:59:54,110 --> 00:59:55,444
Zabójca Craiga został użyty,

1453
00:59:55,446 --> 00:59:56,945
i mamy model
opon z pojazdu

1454
00:59:56,947 --> 00:59:58,513
używany do transportu Reginy.

1455
00:59:58,515 --> 00:59:59,815
Poza tym mamy APB
na Rory'ego Browna,

1456
00:59:59,817 --> 01:00:01,683
co by nie było
były konieczne

1457
01:00:01,685 --> 01:00:04,085
gdybyś zadzwonił
kiedy go znalazłeś.

1458
01:00:04,087 --> 01:00:06,421
Cóż, jeśli go znajdę,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

1459
01:00:06,423 --> 01:00:07,722
Och, nie chcę cię
szukam go.

1460
01:00:07,724 --> 01:00:09,324
Po prostu go naciskasz
dalej się ukrywać.

1461
01:00:09,326 --> 01:00:10,926
Bardziej boi się ciebie
niż on jest ode mnie.

1462
01:00:12,062 --> 01:00:13,628
-[sfrustrowany śmiech]
-OK.

1463
01:00:13,630 --> 01:00:14,863
OK, OK.

1464
01:00:14,865 --> 01:00:17,432
Otrzymaliśmy także wyniki
z testu DNA.

1465
01:00:17,434 --> 01:00:19,501
Mały Hayden z pewnością
spokrewniony z Martinem.

1466
01:00:19,503 --> 01:00:21,035
To dziecko Reginy.

1467
01:00:21,037 --> 01:00:22,303
Więc tak nie było
porwanie.

1468
01:00:22,305 --> 01:00:24,506
To nie ma sensu.

1469
01:00:24,508 --> 01:00:27,175
Nikt nie wiedział
była w ciąży.

1470
01:00:27,177 --> 01:00:29,177
Narodziny
nie był zarejestrowany.

1471
01:00:29,179 --> 01:00:31,012
Tak było z Rorym
mówienie prawdy,

1472
01:00:31,014 --> 01:00:33,715
korzystała z pomocy położnej
za dostawę.

1473
01:00:33,717 --> 01:00:34,683
Ten rachunek za telefon
które znalazłeś

1474
01:00:34,685 --> 01:00:35,984
w domu Reginy--

1475
01:00:35,986 --> 01:00:37,118
Jaki rachunek za telefon?

1476
01:00:37,120 --> 01:00:38,487
Hm, zamierzałem
dać ci to.

1477
01:00:38,489 --> 01:00:40,355
byłem!

1478
01:00:40,357 --> 01:00:42,824
Zauważyłem, że jest przyklejony z boku
z kosza na śmieci.

1479
01:00:42,826 --> 01:00:45,193
Zadzwoniłem pod numer
właśnie tam.

1480
01:00:45,195 --> 01:00:46,962
Należy do położnej
o imieniu Bobbie Sunday.

1481
01:00:46,964 --> 01:00:49,865
Ona jest w Taborville,
jest pomiędzy tym miejscem a Koryntem.

1482
01:00:49,867 --> 01:00:52,066
Więc może położna

1483
01:00:52,068 --> 01:00:53,668
czekał, żeby się zarejestrować
narodziny małego Haydena

1484
01:00:53,670 --> 01:00:54,803
dopóki nie dostała
co jej się należało.

1485
01:00:56,272 --> 01:00:58,339
Cóż, to jest pierwsze pytanie
Zapytam ją jutro.

1486
01:00:58,341 --> 01:00:59,407
NIE!

1487
01:00:59,409 --> 01:01:00,976
Nie idź
i porozmawiaj z położną.

1488
01:01:00,978 --> 01:01:02,544
Żadnego lekarza
może legalnie

1489
01:01:02,546 --> 01:01:04,112
udzielić Ci jakichkolwiek informacji
na pacjencie.

1490
01:01:04,114 --> 01:01:06,648
To się nazywa poufność.
Może o tym słyszałeś?

1491
01:01:06,650 --> 01:01:08,683
Dostaniemy wezwanie
dla akt Reginy

1492
01:01:08,685 --> 01:01:09,751
rano,

1493
01:01:09,753 --> 01:01:11,152
ale dziękuję
za przekazanie tego dalej.

1494
01:01:11,154 --> 01:01:12,587
[Artur cicho
odchrząkuje]

1495
01:01:13,857 --> 01:01:15,289
Och, tak.

1496
01:01:15,291 --> 01:01:18,393
Dziękuję, Roe, za
twój talent do kopania śmieci.

1497
01:01:19,830 --> 01:01:21,162
Naprawdę?

1498
01:01:23,734 --> 01:01:25,033
Słuchać.

1499
01:01:25,035 --> 01:01:27,301
Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe
dowiadujemy się czegoś nowego.

1500
01:01:27,303 --> 01:01:29,170
Dobra?

1501
01:01:34,411 --> 01:01:35,777
Będziesz
idź do Koryntu

1502
01:01:35,779 --> 01:01:37,512
spróbować znaleźć Rory
dziś wieczorem, prawda?

1503
01:01:43,921 --> 01:01:48,857
[♪♪♪]

1504
01:01:54,364 --> 01:01:55,664
[Aurora]: Muszę powiedzieć,

1505
01:01:55,666 --> 01:01:58,266
to naprawdę miłe
mając dziecko w pobliżu.

1506
01:01:58,268 --> 01:01:59,701
Tak.

1507
01:01:59,703 --> 01:02:01,937
Dzieci robią
twoje serce rośnie.

1508
01:02:03,173 --> 01:02:04,338
[zmęczone westchnienie]

1509
01:02:04,340 --> 01:02:06,441
To także wyczerpujące
mając dziecko w pobliżu.

1510
01:02:06,443 --> 01:02:09,544
Nigdy nie wiedziałem, ile czasu
i wysiłek, jaki podejmują.

1511
01:02:09,546 --> 01:02:10,645
Nawet gdy śpi,

1512
01:02:10,647 --> 01:02:11,813
czuję się jak
Nie mogę opuścić pokoju.

1513
01:02:11,815 --> 01:02:14,783
I... dlatego
Mam ci to.

1514
01:02:17,287 --> 01:02:18,587
Matka...

1515
01:02:18,589 --> 01:02:22,090
To może być najlepszy prezent
kiedykolwiek mi dałeś.

1516
01:02:27,430 --> 01:02:29,831
[♪♪♪]

1517
01:02:34,871 --> 01:02:37,939
Właśnie rozmawiałem z facetem
który widział Rory jakąś godzinę temu.

1518
01:02:37,941 --> 01:02:39,107
Kupował piwo na targu
po wschodniej stronie miasta.

1519
01:02:39,109 --> 01:02:39,975
To właśnie tam
przejdziemy do następnego.

1520
01:02:39,977 --> 01:02:41,009
W porządku.

1521
01:02:41,011 --> 01:02:42,944
[♪♪♪]

1522
01:02:46,850 --> 01:02:49,317
[dzwoni telefon]

1523
01:03:03,233 --> 01:03:04,966
Witam?

1524
01:03:04,968 --> 01:03:06,635
Ikra? Czy cię obudziłem?

1525
01:03:06,637 --> 01:03:07,836
Mhm.

1526
01:03:07,838 --> 01:03:09,971
<i>Nieważne, jeden z</i>
<i>moje źródła właśnie mi powiedziały</i>

1527
01:03:09,973 --> 01:03:11,873
w tę niedzielę Bobbiego
był badany dwukrotnie

1528
01:03:11,875 --> 01:03:13,274
za nieprawidłowe złożenie
akty urodzenia

1529
01:03:13,276 --> 01:03:15,243
w adopcjach prywatnych.

1530
01:03:15,245 --> 01:03:17,112
Naprawdę? OK,
to nie powinniśmy czekać

1531
01:03:17,114 --> 01:03:18,813
dla Artura
żeby dostać to wezwanie.

1532
01:03:18,815 --> 01:03:19,914
<i>No cóż, jestem gotowy</i>
<i>iść z nią porozmawiać</i>

1533
01:03:19,916 --> 01:03:21,215
<i>kiedykolwiek jesteś.</i>

1534
01:03:21,217 --> 01:03:23,084
Uh, OK, tak,

1535
01:03:23,086 --> 01:03:25,553
zajmie mi to tylko minutę
aby przygotować dziecko

1536
01:03:25,555 --> 01:03:27,388
<i>i podrzuć go</i>
<i>u Matki.</i>

1537
01:03:27,390 --> 01:03:28,523
Po prostu miej
John, idź teraz z tobą,

1538
01:03:28,525 --> 01:03:29,758
i tam dotrę
tak szybko jak tylko mogę.

1539
01:03:29,760 --> 01:03:30,659
Dobra. Świetnie.

1540
01:03:39,502 --> 01:03:41,369
Co na świecie?

1541
01:03:51,081 --> 01:03:52,781
Jestem z prasy.

1542
01:03:52,783 --> 01:03:54,649
Dziękuję.

1543
01:03:59,455 --> 01:04:02,857
To najlepszy numer
dotrzeć do mnie o godz.

1544
01:04:02,859 --> 01:04:05,060
Przepraszam,
czy jesteś Bobbie Sunday?

1545
01:04:05,062 --> 01:04:06,027
Tak.

1546
01:04:06,029 --> 01:04:07,328
Cześć. Jestem Sally Allison.

1547
01:04:07,330 --> 01:04:09,130
Jestem reporterem z
<i>Lawrenceton Times.</i>

1548
01:04:09,132 --> 01:04:11,199
To jest mój współpracownik,
Johna Queenslanda.

1549
01:04:11,201 --> 01:04:13,201
Możesz nam powiedzieć?
co tu się stało?

1550
01:04:13,203 --> 01:04:16,805
No cóż, powiedział policjant
to było włamanie.

1551
01:04:16,807 --> 01:04:18,139
Albo wandalizm.

1552
01:04:18,141 --> 01:04:19,440
Lub oba.

1553
01:04:19,442 --> 01:04:20,575
[wzdycha]

1554
01:04:20,577 --> 01:04:23,211
Mój pokój z nagraniami
zostało splądrowane.

1555
01:04:23,213 --> 01:04:25,947
Dlaczego jesteś taki zainteresowany?
w moim biurze?

1556
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
Bo kto złamał
do swojego biura

1557
01:04:27,517 --> 01:04:30,318
może być
Chcę cię skrzywdzić.

1558
01:04:32,956 --> 01:04:35,289
[♪♪♪]

1559
01:04:38,394 --> 01:04:39,627
[Salia]:
Och, dobrze, Roe tu jest.

1560
01:04:39,629 --> 01:04:41,529
Dotarłem tu równie szybko
tak jak mogłem.

1561
01:04:41,531 --> 01:04:43,798
Kto by zrobił coś takiego?
I dlaczego?

1562
01:04:43,800 --> 01:04:44,799
Bobbie, cześć.

1563
01:04:44,801 --> 01:04:45,967
Jestem Aurora Teagarden.

1564
01:04:45,969 --> 01:04:47,802
Kolejny mój współpracownik.

1565
01:04:47,804 --> 01:04:49,904
Bardzo mi przykro
że to się wydarzyło,

1566
01:04:49,906 --> 01:04:51,139
ale wierzymy
włamanie

1567
01:04:51,141 --> 01:04:52,273
miał zakrywać

1568
01:04:52,275 --> 01:04:54,008
ślady tej osoby
który zabił Craiga Walkera

1569
01:04:54,010 --> 01:04:54,943
w Lawrenceton

1570
01:04:54,945 --> 01:04:56,577
i porwał jego żonę Reginę.

1571
01:04:56,579 --> 01:04:57,979
Znałeś ich...

1572
01:04:57,981 --> 01:05:00,581
prawda?

1573
01:05:00,583 --> 01:05:02,050
My także wierzymy

1574
01:05:02,052 --> 01:05:04,185
że morderstwo miało także związek z morderstwem
ich dziecko,

1575
01:05:04,187 --> 01:05:06,921
dziecko
uważamy, że dostarczyłeś.

1576
01:05:08,625 --> 01:05:10,225
Spójrz... [wzdycha]

1577
01:05:10,227 --> 01:05:11,960
Nie chcę żadnych kłopotów.

1578
01:05:11,962 --> 01:05:13,094
Bobbie, my po prostu
chcę ci pomóc.

1579
01:05:13,096 --> 01:05:14,295
I chronić cię.

1580
01:05:14,297 --> 01:05:16,430
Więc proszę, powiedz nam.

1581
01:05:16,432 --> 01:05:18,599
Czy dostarczyłeś
Dziecko Craiga i Reginy?

1582
01:05:20,403 --> 01:05:21,803
Tak.

1583
01:05:21,805 --> 01:05:23,872
Dlaczego nie
rejestrujesz poród?

1584
01:05:23,874 --> 01:05:25,807
Czy to dlatego
byli ci winni pieniądze?

1585
01:05:25,809 --> 01:05:28,342
Albo dlatego, że chcieli umieścić
dziecko do adopcji?

1586
01:05:30,113 --> 01:05:31,146
To. Tak.

1587
01:05:32,382 --> 01:05:33,314
Do kogo?

1588
01:05:33,316 --> 01:05:34,415
[wzdycha ze znużeniem]

1589
01:05:34,417 --> 01:05:35,683
nie wiem.

1590
01:05:35,685 --> 01:05:37,886
Regina miała zadzwonić
i podaj mi imię

1591
01:05:37,888 --> 01:05:39,420
rodziców adopcyjnych,

1592
01:05:39,422 --> 01:05:41,122
żebym mógł je umieścić
na akcie urodzenia.

1593
01:05:41,124 --> 01:05:42,690
Ale nigdy tego nie zrobiła.

1594
01:05:42,692 --> 01:05:44,793
Nigdy tego nie robiła?
Nie jesteś prawnikiem?

1595
01:05:44,795 --> 01:05:47,996
Nie chciała
zaangażować prawników.

1596
01:05:47,998 --> 01:05:50,298
Spójrz, to są ludzie
znała w Koryncie.

1597
01:05:50,300 --> 01:05:53,234
Powiedziała... ona powiedziała, że dadzą
dziecku dobry dom.

1598
01:05:53,236 --> 01:05:54,335
A chcieli móc

1599
01:05:54,337 --> 01:05:56,805
go wychować
jako ich biologiczne dziecko.

1600
01:05:56,807 --> 01:05:58,072
Czy powiedziała dlaczego?

1601
01:05:58,074 --> 01:06:00,175
Nie. Ale, uch...

1602
01:06:00,177 --> 01:06:02,310
miała być
dostać dużo pieniędzy.

1603
01:06:02,312 --> 01:06:03,411
A miała
dać ci kawałek?

1604
01:06:03,413 --> 01:06:05,346
A więc tego nie zrobiła?

1605
01:06:06,749 --> 01:06:08,216
Nie. Nie zrobiła tego.

1606
01:06:08,218 --> 01:06:11,319
Ale nie zrobiłem tego
coś złego.

1607
01:06:11,321 --> 01:06:13,321
Technicznie jeszcze nie.

1608
01:06:13,323 --> 01:06:15,556
Dlatego Regino
ukrywała ciążę

1609
01:06:15,558 --> 01:06:17,058
i nic nie kupiłem
dla dziecka.

1610
01:06:17,060 --> 01:06:18,693
Ponieważ ona i Craig
zamierzaliśmy

1611
01:06:18,695 --> 01:06:20,394
połóż dziecko
do adopcji prywatnej.

1612
01:06:20,396 --> 01:06:22,496
Potem Regina zmieniła zdanie i
wyjechał z dzieckiem.

1613
01:06:22,498 --> 01:06:24,365
Przybrany
pewnie rodzice

1614
01:06:24,367 --> 01:06:26,467
podążał za nim prosto
do Reginy i dziecka

1615
01:06:26,469 --> 01:06:27,501
w moim domu.

1616
01:06:27,503 --> 01:06:29,137
Potem Craig spróbował
bronić swojej rodziny,

1617
01:06:29,139 --> 01:06:30,538
i zabili go.

1618
01:06:30,540 --> 01:06:32,606
[Sally]: A potem wzięli
Regina, żeby im powiedziała

1619
01:06:32,608 --> 01:06:34,542
gdzie jest dziecko.

1620
01:06:34,544 --> 01:06:36,878
OK, ale dlaczego chcą
żeby mnie skrzywdzić?

1621
01:06:36,880 --> 01:06:38,779
To znaczy, nawet nie wiem
kim oni są.

1622
01:06:40,951 --> 01:06:42,516
Może wiesz więcej
niż myślisz.

1623
01:06:43,854 --> 01:06:46,921
Czy kiedykolwiek słyszałeś Reginę?
wspomniałeś nazwisko Cathy Davis?

1624
01:06:46,923 --> 01:06:49,357
[Bobbie wydycha powietrze]

1625
01:06:49,359 --> 01:06:52,093
Tak. Myślę, że to było
imię kobiety

1626
01:06:52,095 --> 01:06:54,695
który zawiózł Reginę do jednego
z jej wizyt prenatalnych.

1627
01:06:54,697 --> 01:06:56,664
[♪♪♪]

1628
01:07:02,805 --> 01:07:05,104
Dziękuję.

1629
01:07:06,274 --> 01:07:08,007
Dzięki, stary.

1630
01:07:08,009 --> 01:07:09,209
Hej, Rory.

1631
01:07:11,747 --> 01:07:13,747
[♪♪♪]

1632
01:07:17,353 --> 01:07:18,752
Nie ma już dokąd uciekać, Rory.

1633
01:07:23,625 --> 01:07:25,525
Zacytowałem ją
za moją historię!

1634
01:07:26,662 --> 01:07:28,061
Cathy Davis.

1635
01:07:28,063 --> 01:07:30,430
Mówiąc, że nie miała pojęcia
że Regina jest w ciąży.

1636
01:07:30,432 --> 01:07:32,298
Jest w gazecie
dziś rano.

1637
01:07:32,300 --> 01:07:34,835
A mimo to ją zabierała
na wizyty prenatalne.

1638
01:07:34,837 --> 01:07:37,136
Doceniam to.
Dziękuję.

1639
01:07:38,273 --> 01:07:41,007
OK, Corinth P.D. mówi

1640
01:07:41,009 --> 01:07:43,176
nie ma nikogo w domu
w rezydencji Davisów.

1641
01:07:43,178 --> 01:07:44,511
Sąsiad im powiedział

1642
01:07:44,513 --> 01:07:46,312
ta Cathy i jej mąż
wyszedł wczoraj wieczorem

1643
01:07:46,314 --> 01:07:47,881
na wyjazd za miasto.

1644
01:07:49,184 --> 01:07:50,784
Ale co jeśli
planowali

1645
01:07:50,786 --> 01:07:52,686
aby kontynuować jazdę
do Lawrencetona?

1646
01:07:52,688 --> 01:07:53,820
Wiedzą
Hayden tam jest!

1647
01:07:53,822 --> 01:07:55,756
Mogą być
szukam go.

1648
01:07:55,758 --> 01:07:57,290
Muszę wrócić
do dziecka.

1649
01:07:57,292 --> 01:07:58,392
Zadzwonię do Lynn
i upewnij się

1650
01:07:58,394 --> 01:08:00,093
jest oficer
wywieszone w twoim domu.

1651
01:08:00,095 --> 01:08:01,795
Dziękuję,
i zadzwonię do mamy,

1652
01:08:01,797 --> 01:08:02,929
ją też ostrzeż.

1653
01:08:02,931 --> 01:08:04,297
Zostaniemy z tobą
na trochę.

1654
01:08:04,299 --> 01:08:06,600
[dzwoni telefon]

1655
01:08:06,602 --> 01:08:07,768
<i>Martin, cześć.</i>

1656
01:08:07,770 --> 01:08:09,636
Hej! W końcu mam Rory'ego.

1657
01:08:09,638 --> 01:08:11,471
Mam zamiar go ciągnąć
powrót do Lawrenceton,

1658
01:08:11,473 --> 01:08:13,206
żeby go oddać
do Lynn i Arthura.

1659
01:08:13,208 --> 01:08:14,508
<i>Nie sądzę</i>
<i>Lawrencetona</i>

1660
01:08:14,510 --> 01:08:15,876
<i>dobre miejsce</i>
<i>być teraz.</i>

1661
01:08:15,878 --> 01:08:17,677
Pamiętaj o tej kobiecie
mówiłem ci o?

1662
01:08:17,679 --> 01:08:21,014
Przyjaciel sąsiadki Reginy
kto ciągle prosił, żeby potrzymać Haydena?

1663
01:08:21,016 --> 01:08:22,416
Tak, a co z nią?

1664
01:08:22,418 --> 01:08:25,351
<i>Ona może być zabójcą</i>
<i>i myślę, że ona tam zmierza.</i>

1665
01:08:29,925 --> 01:08:32,225
[♪♪♪]

1666
01:08:36,932 --> 01:08:40,600
Och, jesteś takim dobrym dzieckiem.

1667
01:08:40,602 --> 01:08:41,735
Tak, jesteś!

1668
01:08:41,737 --> 01:08:42,836
[dzwoni telefon komórkowy]

1669
01:08:42,838 --> 01:08:45,839
Skończę
za chwilę, Aido.

1670
01:08:45,841 --> 01:08:50,209
Właściwie, Lillian,
moja wizyta odwołana,

1671
01:08:50,211 --> 01:08:53,046
więc, uh, po prostu zatrzymam Haydena
resztę dnia.

1672
01:08:53,048 --> 01:08:54,981
Ale teraz moja kolej
go obserwować.

1673
01:08:54,983 --> 01:08:58,885
Planuję odtwarzać moje płyty CD z Mozartem,
aby zwiększyć jego inteligencję.

1674
01:08:58,887 --> 01:09:00,987
Wątpię w to bierne słuchanie
zrobi to.

1675
01:09:00,989 --> 01:09:04,023
Nie, nie. On potrzebuje
bardziej stymulującą zabawką.

1676
01:09:04,025 --> 01:09:06,059
Jak ten.

1677
01:09:06,061 --> 01:09:07,561
Ach, to miganie

1678
01:09:07,563 --> 01:09:09,429
da mu posmak
do wspólnych zabaw.

1679
01:09:09,431 --> 01:09:11,465
Chcemy, żeby taki był
bardziej wymagający, prawda?

1680
01:09:11,467 --> 01:09:13,667
Czy dzwonisz?
moje upodobania są „wspólne”?

1681
01:09:14,870 --> 01:09:18,404
Mamo, dziękuję
za to, że masz na niego oko.

1682
01:09:18,406 --> 01:09:20,474
Cześć, słodki chłopcze.

1683
01:09:20,476 --> 01:09:22,909
Lillian, potrzebuję
wziąć dzień chorobowy.

1684
01:09:22,911 --> 01:09:24,578
Oh. Według mnie wyglądasz dobrze.

1685
01:09:24,580 --> 01:09:26,012
Zadzwoń
„nagły wypadek rodzinny”.

1686
01:09:26,014 --> 01:09:27,080
Nagły wypadek?

1687
01:09:27,082 --> 01:09:28,281
Co jest
co się dzieje, Auroro?

1688
01:09:28,283 --> 01:09:30,283
Zadzwonię do ciebie później,
wypełnić cię.

1689
01:09:39,595 --> 01:09:41,260
Hej. dostawałem
martwię się o ciebie.

1690
01:09:41,262 --> 01:09:42,395
Tak, próbowałem
żeby do ciebie zadzwonić i ci powiedzieć

1691
01:09:42,397 --> 01:09:43,797
Prawie tu byłem.

1692
01:09:45,033 --> 01:09:46,666
Telefon się wyczerpał.

1693
01:09:46,668 --> 01:09:48,702
Gdzie jest Jason?

1694
01:09:48,704 --> 01:09:50,103
Przyszedł jego przyjaciel
żeby go odebrać.

1695
01:09:50,105 --> 01:09:51,270
Zrobił wystarczająco dużo.

1696
01:09:51,272 --> 01:09:52,572
Poza tym robi się
zbyt niebezpieczne.

1697
01:09:52,574 --> 01:09:55,609
Dlatego możesz chcieć
żeby mnie wyciągnąć z domu.

1698
01:09:55,611 --> 01:09:57,143
Nie, dopóki mi nie powiesz
kto ma Reginę,

1699
01:09:57,145 --> 01:09:59,880
albo gliniarze z Lawrenceton
przyjść po ciebie.

1700
01:09:59,882 --> 01:10:01,047
To są twoje opcje.

1701
01:10:01,049 --> 01:10:02,448
Ile razy
muszę ci mówić, ok?

1702
01:10:02,450 --> 01:10:04,217
Nie wiem, kto ją zabrał.

1703
01:10:04,219 --> 01:10:05,785
Czy możesz--

1704
01:10:07,188 --> 01:10:08,522
Rory.

1705
01:10:08,524 --> 01:10:11,124
Właśnie rozmawiałam z położną
który wydał Haydena.

1706
01:10:11,126 --> 01:10:14,694
Powiedziała mi, że Regina planowała
oddać dziecko do adopcji.

1707
01:10:17,499 --> 01:10:18,965
Powiedziała ci?

1708
01:10:18,967 --> 01:10:20,099
Prywatna adopcja

1709
01:10:20,101 --> 01:10:22,002
że nikt inny
miał o tym wiedzieć.

1710
01:10:22,004 --> 01:10:23,637
Tyle że ty wiedziałeś
o tym.

1711
01:10:23,639 --> 01:10:27,106
I ty też o tym wiedziałeś
Regina zmieniła zdanie

1712
01:10:27,108 --> 01:10:28,474
po niej i Craigu
już wydane

1713
01:10:28,476 --> 01:10:30,777
jakiekolwiek pieniądze
zostały dane.

1714
01:10:30,779 --> 01:10:32,546
Dlatego właśnie
ty i Craig

1715
01:10:32,548 --> 01:10:34,180
zaczął wypisywać złe czeki.

1716
01:10:35,551 --> 01:10:38,585
Craig był przerażony.
Chciał im się odwdzięczyć.

1717
01:10:38,587 --> 01:10:39,719
Spłacić kogo?

1718
01:10:39,721 --> 01:10:40,754
Mówiłem ci,

1719
01:10:40,756 --> 01:10:42,989
N-nie wiem kto.

1720
01:10:42,991 --> 01:10:44,390
myślę
Wiem kto.

1721
01:10:44,392 --> 01:10:47,093
To kobieta prowadziła
Regina raz do położnej.

1722
01:10:47,095 --> 01:10:48,461
Kobieta o imieniu
Cathy Davis.

1723
01:10:50,165 --> 01:10:52,599
Wiesz kto to jest
prawda?

1724
01:10:53,802 --> 01:10:55,569
Powiedz nam co
wiesz, Rori.

1725
01:10:55,571 --> 01:10:59,072
Byli Cathy Davis i jej mąż
miał adoptować Haydena?

1726
01:10:59,074 --> 01:11:01,074
Czy to
kto ma Reginę?

1727
01:11:05,413 --> 01:11:08,782
Jeśli ci to powiem...
Jestem jak martwy.

1728
01:11:08,784 --> 01:11:12,085
Więc po prostu pozwól mi
wynoś się z tego domu, dobrze? Proszę!

1729
01:11:12,087 --> 01:11:13,419
Ciii, zamierzasz
obudzić dziecko.

1730
01:11:13,421 --> 01:11:16,056
Chcesz go położyć
w sypialni?

1731
01:11:16,058 --> 01:11:17,791
[Aurora]: Tak.

1732
01:11:22,497 --> 01:11:25,599
W porządku, spójrz.
Rory, wszystko będzie dobrze.

1733
01:11:25,601 --> 01:11:27,000
To nie jest
będzie dobrze.

1734
01:11:27,002 --> 01:11:28,001
Dobra?

1735
01:11:28,003 --> 01:11:29,869
To nie będzie w porządku!

1736
01:11:29,871 --> 01:11:31,938
Jeśli uda nam się złapać
ktokolwiek to zrobił,

1737
01:11:31,940 --> 01:11:33,106
wtedy możesz iść do domu.

1738
01:11:33,108 --> 01:11:34,207
[Rory na monitorze]:
<i>Będę czuł się bezpieczny</i>

1739
01:11:34,209 --> 01:11:36,943
<i>kiedy mi pozwolisz</i>
<i>z tego domu.</i>

1740
01:11:36,945 --> 01:11:38,812
[Martin]:<i>Jeśli nie</i>
<i>nie bój się mi powiedzieć</i>

1741
01:11:38,814 --> 01:11:40,346
<i>dlaczego nie powiedzieć policji, co?</i>

1742
01:11:40,348 --> 01:11:42,448
Przywiozą cię
do aresztu ochronnego.

1743
01:11:42,450 --> 01:11:43,783
Tak, nigdy tego nie zrobią
wypuść mnie z więzienia.

1744
01:11:43,785 --> 01:11:45,485
Po prostu wypuść mnie z tego domu.

1745
01:11:45,487 --> 01:11:46,686
<i>Proszę?</i>

1746
01:11:46,688 --> 01:11:48,788
<i>Nie mogę tego zrobić</i>
<i>ponieważ mi nie powiesz--</i>

1747
01:11:48,790 --> 01:11:50,490
-...kto ma Reginę.
-To jej wina!

1748
01:11:50,492 --> 01:11:51,524
Nie moje.

1749
01:11:51,526 --> 01:11:53,693
Wszystko co się wydarzyło,
to na nią!

1750
01:11:53,695 --> 01:11:55,161
-[rozlega się strzał]
-Ach!

1751
01:11:56,297 --> 01:11:58,364
[Rory jęczy przy elektronicznej niani]

1752
01:11:58,366 --> 01:11:59,265
Zostałem postrzelony!

1753
01:12:01,637 --> 01:12:02,368
Schodzić!

1754
01:12:05,306 --> 01:12:06,472
[jęczy]

1755
01:12:09,377 --> 01:12:10,243
Martin, nie.

1756
01:12:11,780 --> 01:12:13,046
[strzały]

1757
01:12:14,382 --> 01:12:15,715
[Martin jęczy]

1758
01:12:15,717 --> 01:12:17,784
Marcin! Och... Martin.

1759
01:12:17,786 --> 01:12:21,220
Nie, nie. Marcin, porozmawiaj ze mną.
Porozmawiaj ze mną.

1760
01:12:21,222 --> 01:12:22,388
Nic mi nie będzie.
Nic mi nie będzie.

1761
01:12:22,390 --> 01:12:24,257
Rory.

1762
01:12:27,929 --> 01:12:29,996
[♪♪♪]

1763
01:12:29,998 --> 01:12:32,231
Ikra. Podejdź tutaj.

1764
01:12:32,233 --> 01:12:34,167
On oddycha. myślę
kula go po prostu drasnęła,

1765
01:12:34,169 --> 01:12:35,535
ale stracił przytomność.

1766
01:12:35,537 --> 01:12:36,903
Słuchać. Czerwona koszula.

1767
01:12:36,905 --> 01:12:39,105
widziałem
koszulę w czerwoną kratę.

1768
01:12:39,107 --> 01:12:40,740
Muszę zatamować to krwawienie.

1769
01:12:45,814 --> 01:12:47,881
Posłuchaj mnie, Roe.

1770
01:12:47,883 --> 01:12:49,482
Prawdopodobnie to zrobię
wpaść w szok,

1771
01:12:49,484 --> 01:12:50,483
żebyś wiedział.

1772
01:12:51,653 --> 01:12:52,686
Jaskółka oknówka--

1773
01:12:52,688 --> 01:12:54,187
Trzymaj to.

1774
01:12:54,189 --> 01:12:56,489
Muszę zadzwonić pod numer 911.

1775
01:12:58,293 --> 01:13:01,227
Och! Mój telefon!
Jest w samochodzie.

1776
01:13:01,229 --> 01:13:02,295
[walenie w drzwi]

1777
01:13:02,297 --> 01:13:03,563
[Mężczyzna]: Halo?

1778
01:13:03,565 --> 01:13:04,998
Czy wszystko jest w porządku?

1779
01:13:05,000 --> 01:13:07,200
To Luther Granberry,
z drugiej strony ulicy!

1780
01:13:07,202 --> 01:13:08,267
[walenie]

1781
01:13:08,269 --> 01:13:09,635
Witam?

1782
01:13:12,273 --> 01:13:13,239
Hej. pomyślałem
Słyszałem strzały.

1783
01:13:13,241 --> 01:13:14,140
jest wszystkim
w porządku?

1784
01:13:14,142 --> 01:13:15,075
Tak. Tak.

1785
01:13:15,077 --> 01:13:16,576
Och, nie.

1786
01:13:16,578 --> 01:13:17,977
Och, masz zranionych ludzi.

1787
01:13:17,979 --> 01:13:19,378
OK, uh...

1788
01:13:19,380 --> 01:13:20,947
Dostałem apteczkę
w mojej ciężarówce.

1789
01:13:20,949 --> 01:13:22,348
Pobiegnę i zdobędę to.

1790
01:13:22,350 --> 01:13:24,250
I zadzwoń pod numer 911
żebym mogła zostać z Martinem.

1791
01:13:24,252 --> 01:13:25,418
[wydycha]

1792
01:13:25,420 --> 01:13:28,054
Tak. Tak. Tak, OK.

1793
01:13:28,056 --> 01:13:29,856
Zaraz wracam.

1794
01:13:31,359 --> 01:13:32,192
Ikra.

1795
01:13:34,930 --> 01:13:36,830
Ikra!

1796
01:13:40,969 --> 01:13:42,769
Jaskółka oknówka!

1797
01:13:42,771 --> 01:13:44,470
Martin, miał na sobie

1798
01:13:44,472 --> 01:13:46,039
koszulę w czerwoną kratę
pod kurtką.

1799
01:13:48,877 --> 01:13:51,211
Ikra! Wróć tutaj!

1800
01:13:54,649 --> 01:13:57,016
[♪♪♪]

1801
01:14:12,901 --> 01:14:15,434
To Granberry!

1802
01:14:15,436 --> 01:14:17,336
[Hayden grucha do elektronicznej niani]

1803
01:14:17,338 --> 01:14:19,372
[Małgorzata]:
<i>Chodź, kochanie.</i>

1804
01:14:19,374 --> 01:14:21,374
<i>Czas wracać do domu.</i>

1805
01:14:21,376 --> 01:14:23,777
[♪♪♪]

1806
01:14:27,849 --> 01:14:28,915
Małgorzata!

1807
01:14:28,917 --> 01:14:31,217
Daj mi Haydena.

1808
01:14:31,219 --> 01:14:33,052
Nazywa się Trevor.

1809
01:14:34,984 --> 01:14:36,650
Pewnie, że nie
chcesz, żebyśmy zostali

1810
01:14:36,652 --> 01:14:38,219
aż do twojej siostry
dociera tutaj?

1811
01:14:38,221 --> 01:14:39,586
Nie, policja
nadal tu są.

1812
01:14:39,588 --> 01:14:40,988
Nic mi nie będzie.

1813
01:14:40,990 --> 01:14:42,390
OK, jeszcze jedno.

1814
01:14:42,392 --> 01:14:44,892
Mój redaktor będzie chciał zdjęcie
podążać za moją historią,

1815
01:14:44,894 --> 01:14:46,360
i znalazłem kilka zdjęć
Cathy Davis

1816
01:14:46,362 --> 01:14:47,561
z jej profilu internetowego.

1817
01:14:47,563 --> 01:14:49,663
To jest ta kobieta
który przyprowadził Reginę

1818
01:14:49,665 --> 01:14:51,098
na jej spotkanie, prawda?

1819
01:14:51,100 --> 01:14:52,466
Nie, nie ona.

1820
01:14:52,468 --> 01:14:53,267
To była ta kobieta.

1821
01:14:55,805 --> 01:14:59,106
Małgorzata Granberry
użył nazwiska Cathy Davis.

1822
01:15:00,310 --> 01:15:01,309
Hej, masz chwilkę?

1823
01:15:01,311 --> 01:15:03,377
Właśnie dostałem wiadomość
od Sally Allison,

1824
01:15:03,379 --> 01:15:04,445
– mówi Cathy Davis

1825
01:15:04,447 --> 01:15:06,347
nie jest tą osobą
powinniśmy patrzeć.

1826
01:15:06,349 --> 01:15:08,316
Tak, cóż, ona ma rację.
Spójrz na to.

1827
01:15:08,318 --> 01:15:09,750
Lista klientów
od Corinth Tyres,

1828
01:15:09,752 --> 01:15:10,918
ludzie, którzy kupili

1829
01:15:10,920 --> 01:15:12,653
model opony
który pasuje do śladów, które znaleźliśmy

1830
01:15:12,655 --> 01:15:13,754
obok samochodu Reginy.

1831
01:15:13,756 --> 01:15:15,356
Widzisz imię
to wygląda znajomo?

1832
01:15:17,226 --> 01:15:19,360
Luther Granberry?

1833
01:15:19,362 --> 01:15:20,694
Chcesz zadzwonić do Corinth P.D.,
czy powinienem?

1834
01:15:20,696 --> 01:15:23,530
Jesteś głównym detektywem
w tej sprawie, prawda?

1835
01:15:23,532 --> 01:15:26,167
Tak, szefie, jestem.

1836
01:15:32,041 --> 01:15:33,740
Regino!

1837
01:15:33,742 --> 01:15:35,776
[wzdycha]

1838
01:15:35,778 --> 01:15:38,012
Granberry
piwnica.

1839
01:15:38,014 --> 01:15:40,314
Czy to jest to miejsce
byłeś przez cały czas?

1840
01:15:40,316 --> 01:15:42,016
Tak. pomyślałem
Usłyszałem płacz Haydena.

1841
01:15:42,018 --> 01:15:43,917
Czy on tu jest?

1842
01:15:43,919 --> 01:15:46,653
Tak. Tak, Margaret go ma.

1843
01:15:46,655 --> 01:15:47,554
Bardzo mi przykro.

1844
01:15:51,060 --> 01:15:53,027
Miałem nadzieję
aby trzymać go z dala od nich,

1845
01:15:53,029 --> 01:15:54,295
ale...

1846
01:15:54,297 --> 01:15:56,697
to powiedzieli
kiedy Craig i Rory go przyprowadzili,

1847
01:15:56,699 --> 01:15:58,432
wypuściliby mnie.

1848
01:15:58,434 --> 01:16:00,601
Więc...

1849
01:16:00,603 --> 01:16:02,136
Będą naprawdę dobre
jednak do Haydena

1850
01:16:02,138 --> 01:16:03,804
prawda?

1851
01:16:03,806 --> 01:16:05,206
Mam na myśli,
muszą go kochać

1852
01:16:05,208 --> 01:16:07,708
przejść przez te wszystkie kłopoty
tylko po to, żeby go odzyskać.

1853
01:16:07,710 --> 01:16:09,443
To będzie trudne
bez Haydena,

1854
01:16:09,445 --> 01:16:12,279
ale Craig i ja nadal
mieć siebie,

1855
01:16:12,281 --> 01:16:14,448
prawda?

1856
01:16:14,450 --> 01:16:16,650
Och, Regino,
Bardzo mi przykro

1857
01:16:16,652 --> 01:16:19,353
żeby to powiedzieć, ale...

1858
01:16:19,355 --> 01:16:22,156
Craig nie żyje.

1859
01:16:25,428 --> 01:16:28,029
Nie.

1860
01:16:28,031 --> 01:16:31,065
Nie, z Craigiem wszystko w porządku.

1861
01:16:31,067 --> 01:16:34,402
Nie. Widziałem go
przed twoim domem.

1862
01:16:34,404 --> 01:16:36,337
On mówił
do Lutra.

1863
01:16:36,339 --> 01:16:39,873
Przekonałem ich, że Rory tak
po prostu zabieram dziecko na spacer,

1864
01:16:39,875 --> 01:16:42,410
ale ukryłem Haydena
w wannie.

1865
01:16:42,412 --> 01:16:43,844
Luter obiecał

1866
01:16:43,846 --> 01:16:46,680
że nie skrzywdzi Craiga
gdybym pojechał z Margaret, więc...

1867
01:16:46,682 --> 01:16:48,715
Luter złamał daną obietnicę.

1868
01:16:50,486 --> 01:16:52,853
Zastrzelił Craiga.

1869
01:16:52,855 --> 01:16:55,423
Bardzo mi przykro.

1870
01:16:57,460 --> 01:16:59,060
Craig musiał próbować
pokonać Lutra,

1871
01:16:59,062 --> 01:17:01,095
i Luter wpadł w panikę...

1872
01:17:01,097 --> 01:17:03,431
zastrzelił go.

1873
01:17:04,800 --> 01:17:07,368
Craig nie zabrał dziecka?

1874
01:17:07,370 --> 01:17:09,537
Nie.

1875
01:17:10,773 --> 01:17:12,940
[♪♪♪]

1876
01:17:16,679 --> 01:17:18,345
[szloch]

1877
01:17:22,218 --> 01:17:25,986
Luther właśnie zastrzelił Martina
i Rory przez okno.

1878
01:17:25,988 --> 01:17:27,555
nie wiem
jak źle jest,

1879
01:17:27,557 --> 01:17:29,690
i nie mogłem
wezwać pogotowie.

1880
01:17:29,692 --> 01:17:32,259
Musimy się stąd wydostać.

1881
01:17:34,029 --> 01:17:37,565
[wzdycha słabo]

1882
01:17:39,368 --> 01:17:40,401
Rory.

1883
01:17:44,340 --> 01:17:45,772
Rory.

1884
01:17:47,042 --> 01:17:48,041
Rory!

1885
01:17:50,113 --> 01:17:54,115
Ach, zamierzasz
będzie dobrze.

1886
01:17:54,117 --> 01:17:57,751
Tylna kieszeń.

1887
01:18:05,194 --> 01:18:06,860
<i>[dzwonienie linii]</i>

1888
01:18:06,862 --> 01:18:10,464
Myślałem, że jestem
robienie czegoś dobrego.

1889
01:18:10,466 --> 01:18:12,566
Nie byliśmy gotowi
mieć dziecko.

1890
01:18:12,568 --> 01:18:15,603
Craig tego nie zrobił
nawet mieć pracę.

1891
01:18:15,605 --> 01:18:19,373
Luter i Małgorzata
tak bardzo pragnęła dziecka.

1892
01:18:19,375 --> 01:18:21,442
Ale nie mogła.

1893
01:18:21,444 --> 01:18:24,612
Próbowali adoptować
i zaoszczędzili wszystkie te pieniądze,

1894
01:18:24,614 --> 01:18:26,947
ale ciągle dostawali
odrzucony

1895
01:18:26,949 --> 01:18:29,416
ponieważ Luter
przebywał w więzieniu.

1896
01:18:32,188 --> 01:18:34,555
Pomyśleliśmy
zasłużył na drugą szansę.

1897
01:18:34,557 --> 01:18:35,922
To znaczy,
Craig był w więzieniu,

1898
01:18:35,924 --> 01:18:37,991
i był miły.

1899
01:18:39,195 --> 01:18:42,062
Luter i Małgorzata
też wydawał się taki miły.

1900
01:18:43,332 --> 01:18:45,732
Nie są
mili ludzie, Regino.

1901
01:18:45,734 --> 01:18:47,968
Zrobiliby wszystko
aby zatrzeć ślady,

1902
01:18:47,970 --> 01:18:49,703
nawet jeśli oznacza to zabicie nas.

1903
01:18:49,705 --> 01:18:51,872
Musimy się stąd wydostać.

1904
01:18:53,108 --> 01:18:55,276
Niech mnie w takim razie zabiją.
Nie obchodzi mnie to.

1905
01:18:55,278 --> 01:18:56,610
Nie chcę żyć
bez Craiga.

1906
01:18:56,612 --> 01:18:58,546
Hej. Hej!

1907
01:18:58,548 --> 01:19:01,014
Posłuchaj mnie.

1908
01:19:01,016 --> 01:19:03,016
Twoje dziecko jest na górze.

1909
01:19:03,018 --> 01:19:04,552
Czy naprawdę
chcę, żeby Hayden został wychowany

1910
01:19:04,554 --> 01:19:06,019
przez ludzi
kto zabił jego ojca?

1911
01:19:08,558 --> 01:19:11,358
Wtedy potrzebujesz
aby pomóc mi to rozgryźć.

1912
01:19:13,862 --> 01:19:15,362
Próbowałem wszystkiego
mogę pomyśleć

1913
01:19:15,364 --> 01:19:17,198
się stąd wydostać.

1914
01:19:21,136 --> 01:19:23,170
Tylko w zeszłym miesiącu,
Czytałem o pewnym przypadku

1915
01:19:23,172 --> 01:19:25,272
w którym trzy kobiety

1916
01:19:25,274 --> 01:19:26,773
zostali uwięzieni
w piwnicy,

1917
01:19:26,775 --> 01:19:29,042
i udało im się
uciec.

1918
01:19:29,044 --> 01:19:31,011
Użyli podstępu.

1919
01:19:32,281 --> 01:19:34,548
[♪♪♪]

1920
01:19:41,156 --> 01:19:45,158
Nie idziesz
przyjść i podziwiać swojego nowego syna?

1921
01:19:45,160 --> 01:19:47,194
[chichocze]

1922
01:19:47,196 --> 01:19:48,829
Później będę mógł więcej.

1923
01:19:48,831 --> 01:19:50,197
Musimy się stąd wydostać, teraz.

1924
01:19:50,199 --> 01:19:51,565
To tylko kwestia czasu

1925
01:19:51,567 --> 01:19:53,667
zanim pojawi się policja
i spójrz na te strzały.

1926
01:19:55,104 --> 01:19:56,403
Słyszysz, Trevor?

1927
01:19:56,405 --> 01:19:58,004
Jedziemy na wycieczkę.

1928
01:19:59,942 --> 01:20:00,974
-[dudniąc na dole]
-Co to było?

1929
01:20:07,283 --> 01:20:09,650
[♪♪♪]

1930
01:20:10,819 --> 01:20:12,419
[drzwi otwierają się]

1931
01:20:15,124 --> 01:20:16,657
Marcin!

1932
01:20:16,659 --> 01:20:18,425
[głośniej]: Martin!

1933
01:20:18,427 --> 01:20:20,060
Wszystko z nim w porządku.

1934
01:20:20,062 --> 01:20:22,329
Byliśmy w drodze tutaj
kiedy usłyszeliśmy twoje wezwanie pod numer 911.

1935
01:20:22,331 --> 01:20:23,530
Jest karetka
jest w drodze.

1936
01:20:23,532 --> 01:20:24,998
-Granaty.
-Tak. Wiemy. Jesteśmy po prostu--

1937
01:20:25,000 --> 01:20:25,832
czekając, aż przyjedzie lokalna policja
tutaj z nakazem przeszukania.

1938
01:20:25,834 --> 01:20:28,535
Aurora tam poszła.

1939
01:20:30,706 --> 01:20:32,139
Gdzie jest twój przyjaciel?

1940
01:20:32,141 --> 01:20:34,642
Wyszła.

1941
01:20:34,644 --> 01:20:35,676
To niemożliwe.

1942
01:20:36,779 --> 01:20:37,844
[awaria]

1943
01:20:37,846 --> 01:20:38,979
Idź!

1944
01:20:38,981 --> 01:20:40,347
Idź, idź, idź!

1945
01:20:42,418 --> 01:20:44,117
-[chrząkanie]
-Idź!

1946
01:20:44,119 --> 01:20:45,051
Idź po Haydena!

1947
01:20:55,097 --> 01:20:56,530
Daj mi moje dziecko.

1948
01:20:58,200 --> 01:21:00,567
[oboje chrząkają]

1949
01:21:07,677 --> 01:21:08,842
[krzyczy]

1950
01:21:13,783 --> 01:21:14,748
[dudnienie]

1951
01:21:24,760 --> 01:21:28,529
Musisz dać Haydenowi
teraz z powrotem do swojej matki.

1952
01:21:30,165 --> 01:21:32,132
[♪♪♪]

1953
01:21:38,173 --> 01:21:39,873
Gdzie jest Martin?
Znalazłeś Martina?

1954
01:21:39,875 --> 01:21:41,408
Na Craiga
i kanapa Reginy,

1955
01:21:41,410 --> 01:21:43,043
i tak, jest
wciąż oddycha.

1956
01:21:43,045 --> 01:21:44,345
Ratownicy powinni
bądź tam wkrótce.

1957
01:21:44,347 --> 01:21:45,412
Cóż, idź!

1958
01:21:45,414 --> 01:21:46,413
On cię potrzebuje.

1959
01:21:46,415 --> 01:21:47,514
Dobra.

1960
01:21:47,516 --> 01:21:49,115
Na twoim przewodzie?

1961
01:21:49,117 --> 01:21:51,652
Nie. Jestem tylko rezerwowym.

1962
01:21:57,326 --> 01:21:59,793
[♪♪♪]

1963
01:22:02,965 --> 01:22:04,898
[mruczy]

1964
01:22:07,069 --> 01:22:09,002
słyszałeś?
co tam powiedzieli?

1965
01:22:09,004 --> 01:22:11,972
Twoja rana nie jest poważna.
Nic ci nie będzie.

1966
01:22:11,974 --> 01:22:13,407
A Regina?

1967
01:22:13,409 --> 01:22:15,308
Ona jest tam.

1968
01:22:15,310 --> 01:22:17,043
Jest w porządku,
Z Haydenem wszystko w porządku.

1969
01:22:17,045 --> 01:22:19,646
Lynn je przyprowadzi
do szpitala, żeby się z tobą spotkać.

1970
01:22:19,648 --> 01:22:21,582
A co z Granberrymi?

1971
01:22:21,584 --> 01:22:23,751
W drodze
do więzienia w Koryncie.

1972
01:22:23,753 --> 01:22:26,286
Dzięki tobie.

1973
01:22:26,288 --> 01:22:27,521
O mój Boże!

1974
01:22:27,523 --> 01:22:29,356
Jestem taki szczęśliwy
oboje jesteście w porządku.

1975
01:22:29,358 --> 01:22:30,524
Dziękuję, Saly.

1976
01:22:30,526 --> 01:22:33,326
Hej, John.
Zapytałeś ją?

1977
01:22:33,328 --> 01:22:34,561
Jeszcze nie.

1978
01:22:34,563 --> 01:22:36,864
Myślę, że lepiej poczekać
jakiś czas po tym wszystkim.

1979
01:22:36,866 --> 01:22:38,031
Czuć się lepiej.

1980
01:22:39,201 --> 01:22:40,233
Chodźmy zdobyć
kilka cytatów.

1981
01:22:41,437 --> 01:22:43,136
O co w tym wszystkim chodziło?

1982
01:22:43,138 --> 01:22:47,240
Aha, tylko o uporze
kobiet z Teagarden.

1983
01:22:48,611 --> 01:22:51,011
[♪♪♪]

1984
01:22:58,587 --> 01:23:01,588
[Aurora]:
Och, robi się duży.

1985
01:23:02,892 --> 01:23:05,959
Wspaniale jest to widzieć
Regina taka szczęśliwa.

1986
01:23:05,961 --> 01:23:08,629
Cieszę się, że dostaje
drugą szansę.

1987
01:23:09,832 --> 01:23:11,965
Ona kocha to dziecko.

1988
01:23:13,536 --> 01:23:15,936
[♪♪♪]

1989
01:23:17,540 --> 01:23:19,506
Och...

1990
01:23:19,508 --> 01:23:22,342
Podoba mi się ten sposób
patrzysz teraz na mnie.

1991
01:23:23,913 --> 01:23:25,913
Cóż, w ten sposób
wygląda kobieta

1992
01:23:25,915 --> 01:23:29,115
na mężczyznę, którym – ma nadzieję – będzie
ojcem jej dzieci.

1993
01:23:30,419 --> 01:23:32,152
Czy ona teraz?

1994
01:23:33,722 --> 01:23:36,156
[♪♪♪]